1 00:00:58,640 --> 00:01:00,520 [muški narator] Ovo je Berk. 2 00:01:00,880 --> 00:01:02,560 To je 12 dana sjeverno od beznađa 3 00:01:02,640 --> 00:01:05,280 i nekoliko stupnjeva južno od smrzavanja do smrti. 4 00:01:05,360 --> 00:01:08,600 Solidno je smješten na meridijanu bijede. 5 00:01:10,480 --> 00:01:13,240 Moje selo. Jednom riječju, čvrst. 6 00:01:14,000 --> 00:01:18,160 Ovdje je već sedam generacija, ali svaka zgrada je nova. 7 00:01:19,000 --> 00:01:23,040 Imamo ribolov, lov, i šarmantan pogled na zalaske sunca. 8 00:01:23,640 --> 00:01:25,520 Jedini problem su štetočine. 9 00:01:25,600 --> 00:01:27,000 - [rika] - [bleji] 10 00:01:27,080 --> 00:01:30,640 Vidite, većina mjesta imati miševe ili komarce. 11 00:01:31,240 --> 00:01:32,720 imamo... 12 00:01:35,840 --> 00:01:37,120 Zmajevi. 13 00:01:38,280 --> 00:01:40,680 Većina ljudi bi otišla. Ne mi. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,640 Mi smo Vikinzi. Imamo problema s tvrdoglavošću. 15 00:01:45,000 --> 00:01:46,760 [zmaj riče] 16 00:01:46,840 --> 00:01:47,760 Moje ime je Hiccup. 17 00:01:48,720 --> 00:01:51,600 Sjajno ime, znam. Ali nije to najgore. 18 00:01:51,680 --> 00:01:55,080 Roditelji vjeruju u odvratno ime uplašit će gnomove i trolove. 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,520 Poput našeg šarmantnog vikinškog ponašanja ne bi to učinio. 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,880 [viče] 21 00:01:58,960 --> 00:01:59,920 jutro! 22 00:02:02,040 --> 00:02:03,960 - Što ti radiš ovdje? - Ulazi unutra! 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,600 - Što radiš vani? - Vrati se unutra! 24 00:02:09,120 --> 00:02:11,520 Štucanje! Što on radi vani? 25 00:02:11,600 --> 00:02:13,560 Što radiš vani? Uđi unutra! 26 00:02:14,040 --> 00:02:17,640 [Hiccup] To je Stoick the Vast, poglavica plemena. 27 00:02:18,000 --> 00:02:19,360 Kažu kad je bio beba, 28 00:02:19,440 --> 00:02:22,520 izbacio je zmajevu glavu očistiti s njegovih ramena. 29 00:02:22,920 --> 00:02:24,920 Vjerujem li u to? Da, znam. 30 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 Što imamo? 31 00:02:26,120 --> 00:02:30,000 Gronckles. Nadders. Zipplebacks. I Hoark je vidio Monstruoznu noćnu moru. 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,720 - Ima li Noćnih furija? - Za sada nijedan. 33 00:02:33,840 --> 00:02:34,640 Dobro. 34 00:02:34,720 --> 00:02:36,400 [čovjek] Podignite baklje! 35 00:02:42,560 --> 00:02:46,040 Lijepo od tebe što si se pridružio zabavi! Mislio sam da si odveden! 36 00:02:46,120 --> 00:02:50,840 Tko, ja? Ne, hajde, Previše sam mišićav za njihov ukus. 37 00:02:50,920 --> 00:02:54,040 Ne bi znali što učiniti sa svim ovim. 38 00:02:54,120 --> 00:02:55,960 Trebaju im čačkalice, zar ne? 39 00:02:57,040 --> 00:03:00,360 Mesoglavac sa stavom a izmjenjive ruke je Gobber. 40 00:03:00,640 --> 00:03:04,760 Bio sam njegov šegrt otkako sam bila mala. Pa, manji. 41 00:03:05,520 --> 00:03:09,360 Prelazimo na niže obrane. Protunapad ćemo katapultima. 42 00:03:09,440 --> 00:03:10,520 [čovjek] Požuri! 43 00:03:11,640 --> 00:03:15,120 Vidjeti? Staro selo, puno, puno novih kuća. 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,520 Vatra! 45 00:03:16,600 --> 00:03:17,840 [dečko] Idemo! 46 00:03:18,320 --> 00:03:22,680 To su Fishlegs, Snotlout, blizanci: Ruffnut i Tuffnut, 47 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 i... 48 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 Astrid. 49 00:03:37,720 --> 00:03:39,600 Njihov posao je mnogo kul. 50 00:03:40,080 --> 00:03:40,920 Eh! 51 00:03:41,000 --> 00:03:44,520 Ajme, hajde. Pusti me van, molim te. Moram ostaviti svoj trag. 52 00:03:44,600 --> 00:03:47,520 Dao si puno ocjena, sve na krivim mjestima. 53 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Molim te, dvije minute. Ubit ću zmaja. 54 00:03:49,600 --> 00:03:52,840 Moj život će postati beskrajno bolji. Možda čak dobijem spoj. 55 00:03:52,960 --> 00:03:55,920 Ne možete podići čekić. Ne možeš zamahnuti sjekirom. 56 00:03:56,000 --> 00:03:57,440 Ne možete čak ni baciti jedan od ovih! 57 00:03:59,680 --> 00:04:02,240 U redu, dobro, ali ovo će mi pomoći. 58 00:04:02,880 --> 00:04:04,400 - Oh! - [stenje] 59 00:04:04,480 --> 00:04:07,080 vidjeti? Sada ovo ovdje o čemu pričam! 60 00:04:07,160 --> 00:04:09,560 - [zamuckuje] Blagi problem s kalibracijom-- - Hik! 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,920 Ako ikada poželiš izaći vani boriti se sa zmajevima 62 00:04:13,000 --> 00:04:15,960 moraš sve ovo zaustaviti. 63 00:04:16,040 --> 00:04:18,160 Ali upravo si pokazao na sve mene. 64 00:04:18,240 --> 00:04:21,120 Da, to je to! Prestanite biti svi vi. 65 00:04:21,200 --> 00:04:22,600 Oh. 66 00:04:22,680 --> 00:04:23,840 Oh, da. 67 00:04:23,920 --> 00:04:26,720 Vi, gospodine, igrate opasnu igru. 68 00:04:26,800 --> 00:04:31,400 Čuvajući ovoliko sirovo vikinstvo sadržano? 69 00:04:31,480 --> 00:04:32,640 Bit će posljedica! 70 00:04:32,720 --> 00:04:35,800 Riskirat ću. Mač. Izoštriti. Sada. 71 00:04:37,760 --> 00:04:42,160 Jednog dana, izaći ću vani. Jer ubijanje zmaja 72 00:04:42,240 --> 00:04:43,960 je sve ovdje. 73 00:04:45,440 --> 00:04:48,480 Nadderova glava je sigurna da me barem primijete. 74 00:04:49,040 --> 00:04:50,560 Gronkli su žilavi. 75 00:04:50,640 --> 00:04:53,680 Skidanje jednog od njih sigurno bi mi našao djevojku. 76 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Zippleback? 77 00:04:57,560 --> 00:05:00,040 Egzotično. Dvije glave, dva puta veći status. 78 00:05:00,120 --> 00:05:01,480 [man 1] Našli su ovcu! 79 00:05:01,560 --> 00:05:03,800 [čovjek 2] Koncentrirajte vatru preko donje obale. 80 00:05:03,880 --> 00:05:05,440 - Požurite! - Vatra! 81 00:05:06,400 --> 00:05:08,880 A tu je i Monstruozna noćna mora. 82 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 Samo najbolji Vikinzi idu za njima. 83 00:05:12,120 --> 00:05:15,640 Imaju tu gadnu naviku da se zapale. 84 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 [rika] 85 00:05:17,800 --> 00:05:20,360 Ponovno učitaj! Ja ću se pobrinuti za ovo. 86 00:05:21,840 --> 00:05:26,880 Ali najveća nagrada je zmaj nitko nikad nije vidio. Mi to zovemo... 87 00:05:26,960 --> 00:05:28,160 Noćna furija! 88 00:05:28,240 --> 00:05:30,160 - Dolje! - [približava se urlik] 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,080 Skoči! 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,520 Ova stvar nikad ne krade hranu, nikad se ne pokaže i... 91 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 nikada ne promašuje. 92 00:05:42,040 --> 00:05:46,480 Nitko nikada nije ubio Noćnu furiju. Zato ću ja biti prvi. 93 00:05:47,200 --> 00:05:50,120 Upravljaj tvrđavom, Hiccup. Trebaju me tamo vani. 94 00:05:51,720 --> 00:05:54,360 Boravak. Staviti. Tamo. 95 00:05:55,800 --> 00:05:58,520 Znaš na što mislim. [viče] 96 00:05:59,200 --> 00:06:01,360 - Kamo ideš? - Da, znam! 97 00:06:01,440 --> 00:06:02,840 - Hik! - Odmah se vraćam! 98 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 [urlanje, siktanje] 99 00:06:06,360 --> 00:06:07,520 [gunđa] 100 00:06:08,400 --> 00:06:09,800 Uhvatimo ga! 101 00:06:10,480 --> 00:06:14,040 Pazite na sebe! Đavoli još imaju soka u sebi! 102 00:06:22,440 --> 00:06:24,320 [urlik koji nestaje] 103 00:06:24,400 --> 00:06:27,600 hajde Daj mi nešto u što ću pucati. Daj mi nešto u što ću pucati. 104 00:06:31,920 --> 00:06:35,400 [udaljeni urlik] 105 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 [zviždući urlik] 106 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Uf! 107 00:06:46,760 --> 00:06:48,400 [vrišteći urlik] 108 00:06:50,240 --> 00:06:52,960 Pogodio sam ga. Da, [pogodio sam! 109 00:06:53,040 --> 00:06:54,680 Je li itko to vidio? 110 00:06:54,760 --> 00:06:56,000 [režanje] 111 00:06:56,440 --> 00:06:57,800 Osim tebe. 112 00:06:59,480 --> 00:07:00,560 [rika] 113 00:07:00,640 --> 00:07:02,200 [Štucanje viče] 114 00:07:02,280 --> 00:07:03,600 Uf! 115 00:07:03,680 --> 00:07:06,000 - Ne dopustite im da pobjegnu! - [čovjek] Točno! 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,160 - [rika] - [vrišti] 117 00:07:20,320 --> 00:07:21,600 [režati] 118 00:07:23,600 --> 00:07:24,680 [podriguje] 119 00:07:24,920 --> 00:07:26,240 Svi ste vani. 120 00:07:27,040 --> 00:07:29,280 [oboje reže] 121 00:07:32,400 --> 00:07:35,200 [Štucanje] Oh, i ima još jedna stvar morate znati. 122 00:07:39,240 --> 00:07:40,240 [vikanje] 123 00:07:42,320 --> 00:07:45,600 [vikanje, rušenje] 124 00:07:45,680 --> 00:07:47,400 Oprosti, tata. 125 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 [vikanje] 126 00:07:50,040 --> 00:07:52,560 [blejanje ovaca] 127 00:07:57,160 --> 00:07:58,680 U redu, ali pogodio sam Noćnu furiju. 128 00:07:58,760 --> 00:08:03,400 Vau! Nije kao zadnjih nekoliko puta, Tata! Stvarno sam pogodio! 129 00:08:03,480 --> 00:08:06,160 Bili ste zauzeti. Imao sam vrlo čist pogodak. 130 00:08:06,240 --> 00:08:09,640 Pao je kod Raven Pointa. Pozovimo skupinu za potragu-- 131 00:08:09,720 --> 00:08:10,600 Stani! 132 00:08:11,320 --> 00:08:13,240 Samo stani. 133 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 Svaki put kad izađeš van, slijedi katastrofa. 134 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 Zar ne vidiš da imam većih problema? 135 00:08:19,000 --> 00:08:22,680 Zima je skoro stigla a ja imam cijelo selo da hranim! 136 00:08:23,640 --> 00:08:25,480 Između nas dvoje, selo bi moglo poslužiti 137 00:08:25,560 --> 00:08:27,760 s malo manje hranjenja, zar ne misliš 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Ovo nije šala, Hiccup! 139 00:08:30,080 --> 00:08:33,240 Zašto ne možete slijediti najjednostavnije naredbe? 140 00:08:33,320 --> 00:08:38,160 Ne mogu se zaustaviti. Vidim zmaja i moram ga jednostavno ubiti. 141 00:08:38,240 --> 00:08:40,160 To sam ja, tata. 142 00:08:40,240 --> 00:08:45,640 Ah... Ti si mnogo stvari, Hiccup. Ali ubojica zmajeva nije jedan od njih. 143 00:08:45,960 --> 00:08:49,080 Vrati se u kuću. Pobrinite se da stigne tamo. 144 00:08:50,120 --> 00:08:52,120 Moram počistiti njegov nered. 145 00:08:52,200 --> 00:08:54,040 [mrmljanje i podrugljiv smijeh] 146 00:08:54,120 --> 00:08:55,040 Prava izvedba. 147 00:08:55,120 --> 00:08:57,800 Nikad nisam nikoga vidio zabrljati tako gadno. To je pomoglo. 148 00:08:57,880 --> 00:09:00,320 Hvala, hvala. Pokušavao sam. 149 00:09:00,720 --> 00:09:01,840 ou! 150 00:09:02,320 --> 00:09:03,800 [smijeh] 151 00:09:04,240 --> 00:09:06,080 - [Štucanje] Stvarno sam pogodio jednog. - Naravno, Hiccup. 152 00:09:06,160 --> 00:09:08,280 - On nikad ne sluša. - To je dio obitelji. 153 00:09:08,400 --> 00:09:11,400 Kada to učini, to je s ovim razočaranim mrkim pogledom, 154 00:09:11,480 --> 00:09:13,800 kao da je netko škrtario na mesu u svom sendviču. 155 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 [oponašajući] "Oprostite, konobarice. Ja sam bojim se da si mi donio krivo potomstvo. 156 00:09:18,280 --> 00:09:23,120 Naručio sam izuzetno velikog dječaka s debelim oružje, dodatna hrabrost i slava sa strane. 157 00:09:23,200 --> 00:09:26,320 Ovo ovdje, ovo je riblja kost koja govori." 158 00:09:26,400 --> 00:09:28,240 Pogrešno razmišljaš o ovome. 159 00:09:28,320 --> 00:09:33,080 Nije toliko važno kako izgledaš, ono što je unutra je ono što on ne može podnijeti. 160 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 Hvala vam što ste to saželi. 161 00:09:35,640 --> 00:09:39,640 Gle, poanta je da prestaneš pokušavati tako je teško biti nešto što nisi. 162 00:09:39,720 --> 00:09:41,800 Samo želim biti jedan od vas. 163 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 - [lupaju se vrata] - [uzdahne] 164 00:09:52,320 --> 00:09:55,120 [Stoick] Ili ćemo ih završiti ili će nas dokrajčiti! 165 00:09:55,840 --> 00:09:57,960 To je jedini način da ih se riješimo. 166 00:09:58,040 --> 00:10:00,280 Ako pronađemo gnijezdo i uništimo ga, 167 00:10:00,360 --> 00:10:03,600 zmajevi će otići. Naći će drugi dom! 168 00:10:03,680 --> 00:10:06,160 Još jedna pretraga prije nego što se led stegne. 169 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 [čovjek] Ti se brodovi nikad ne vraćaju. 170 00:10:08,360 --> 00:10:12,480 Mi smo Vikinzi. To je zanimanje opasnost. Sada, tko je sa mnom? 171 00:10:13,040 --> 00:10:14,320 [gunđanje] - [čovjek] Ne računaj na mene. 172 00:10:14,400 --> 00:10:16,480 - Danas mi nije dobro. - Moram vratiti sjekiru. 173 00:10:16,560 --> 00:10:19,600 U redu. Oni koji ostaju pazit će na Štucavicu. 174 00:10:19,720 --> 00:10:21,520 - [svi] Na brodove! - S tobom sam, Stoick! 175 00:10:21,640 --> 00:10:22,680 To je već bolje. 176 00:10:23,960 --> 00:10:26,080 U redu, spakirat ću svoje donje rublje. 177 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 [Stoick] Ne, trebam te da ostaneš i trenirati neke nove regrute. 178 00:10:29,120 --> 00:10:33,800 Oh, savršeno. I dok sam zaposlen, Štucanje može pokriti štand. 179 00:10:33,880 --> 00:10:37,120 Rastopljeni čelik, oštrice oštre poput žileta, puno vremena za sebe. 180 00:10:37,240 --> 00:10:39,120 Što bi moglo poći po zlu? 181 00:10:39,240 --> 00:10:41,440 [uzdah] Što ću s njim, Gobber? 182 00:10:41,520 --> 00:10:42,920 Stavite ga na trening s ostalima. 183 00:10:43,000 --> 00:10:45,320 - Ne, ozbiljan sam. - Soam ja. 184 00:10:45,400 --> 00:10:48,360 Bio bi ubijen prije nego što to dopustiš prvi zmaj iz svog kaveza. 185 00:10:48,440 --> 00:10:50,080 - Ti to ne znaš. - Ja, zapravo. 186 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 - Ne, ne znaš. - Ne, zapravo, želim. 187 00:10:51,760 --> 00:10:52,920 Ne, nemaš. 188 00:10:53,000 --> 00:10:55,040 Slušaj, znaš kakav je on. 189 00:10:55,120 --> 00:10:58,720 Od vremena kada je mogao puzati, bio je... drugačiji. 190 00:10:59,760 --> 00:11:03,880 [uzdahne] On ne sluša. On ima raspon pažnje vrapca. 191 00:11:04,320 --> 00:11:07,440 Vodim ga na pecanje i ide u lov na... trolove! 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,320 Trolovi postoje. Kradu ti čarape. 193 00:11:10,440 --> 00:11:13,000 Ali samo one lijeve. Što je s tim? 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,920 - Kad sam bio dječak... - Evo nas. 195 00:11:15,000 --> 00:11:17,960 ...otac mi je rekao da lupam glavom o stijenu i uspio sam. 196 00:11:18,040 --> 00:11:20,920 Mislio sam da je ludo, ali nisam ga ispitivao. 197 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 - I znaš što se dogodilo? - Boli te glava. 198 00:11:23,200 --> 00:11:25,320 Ta se stijena raspala na dva dijela. 199 00:11:25,920 --> 00:11:28,400 To me naučilo što bi Viking mogao učiniti, Gobberu. 200 00:11:28,480 --> 00:11:32,760 Mogao je srušiti planine, ravne šume, pitoma mora! 201 00:11:33,720 --> 00:11:37,960 Još kao dječak znao sam što sam, što sam morao postati. 202 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 Hiccup nije taj dječak. 203 00:11:41,120 --> 00:11:43,000 Ne možeš ga zaustaviti, Stoick. 204 00:11:43,080 --> 00:11:44,880 Možete ga samo pripremiti. 205 00:11:45,760 --> 00:11:47,080 Znam da izgleda beznadno, 206 00:11:47,160 --> 00:11:49,880 ali istina je da nećeš uvijek biti u blizini da ga zaštitiš. 207 00:11:49,960 --> 00:11:53,360 Opet će izaći vani. Vjerojatno je sada vani. 208 00:11:56,000 --> 00:11:58,120 [ptice zovu] 209 00:12:11,360 --> 00:12:14,440 [uzdah] Oh, bogovi me mrze. 210 00:12:14,520 --> 00:12:17,760 Neki ljudi izgube nož ili njihovu šalicu. Ne mene. 211 00:12:17,880 --> 00:12:20,400 Uspijem izgubiti cijelog zmaja. 212 00:12:21,600 --> 00:12:22,800 ou! 213 00:12:29,280 --> 00:12:34,800 [zviždanje u daljini] 214 00:12:45,480 --> 00:12:46,560 [uzdah] 215 00:12:57,440 --> 00:12:59,880 [uzdah] 216 00:13:10,040 --> 00:13:12,520 Oh, vau. Uspjela sam. 217 00:13:12,880 --> 00:13:16,680 Oh, uspio sam. Ovo sve popravlja! Da! 218 00:13:16,760 --> 00:13:18,680 Srušio sam ovu moćnu zvijer! 219 00:13:18,760 --> 00:13:20,960 [tiho režanje] 220 00:13:25,760 --> 00:13:28,200 [šištanje režanje] 221 00:13:41,640 --> 00:13:42,680 [stenje] 222 00:13:48,000 --> 00:13:49,880 Ubit ću te, zmaju. 223 00:13:49,960 --> 00:13:53,440 Onda ću ti izrezati srce i odnesi to mome ocu. 224 00:13:54,640 --> 00:13:57,360 Ja sam Viking. Ja sam Viking! 225 00:13:58,040 --> 00:13:59,520 [bolno stenjanje] 226 00:14:02,160 --> 00:14:03,320 [umirujući dah] 227 00:14:14,480 --> 00:14:16,240 [bolno stenjanje] 228 00:14:22,200 --> 00:14:25,280 [plitko disanje] 229 00:14:32,120 --> 00:14:33,480 Ja sam ovo napravio. 230 00:14:38,240 --> 00:14:41,600 [pištajući udisaji] 231 00:14:49,920 --> 00:14:51,560 [reži] 232 00:14:57,040 --> 00:14:59,440 [uplašeno diše] Ah... 233 00:15:08,000 --> 00:15:11,960 [zmaj vrišti] 234 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 [zmaj vrišti] 235 00:15:24,880 --> 00:15:27,720 [rikanje] 236 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 [stenje] 237 00:15:37,400 --> 00:15:40,720 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 238 00:15:47,800 --> 00:15:48,720 Štucanje. 239 00:15:49,240 --> 00:15:50,720 tata... ovaj... 240 00:15:51,320 --> 00:15:53,440 Moram razgovarati s tobom, tata. 241 00:15:53,520 --> 00:15:55,440 I ja moram razgovarati s tobom, sine. 242 00:15:57,160 --> 00:15:59,640 - Ne želim se boriti sa zmajevima. - Vrijeme je da se naučiš boriti sa zmajevima. 243 00:15:59,720 --> 00:16:00,680 - Što? - Što? 244 00:16:00,760 --> 00:16:03,560 - Uh... Ti idi prvi. - Ne, ti idi prvi. 245 00:16:03,640 --> 00:16:04,880 U redu. 246 00:16:05,480 --> 00:16:09,320 Ispunjena ti je želja. Trening zmaja, počinjete ujutro. 247 00:16:09,400 --> 00:16:11,640 Oh, čovječe, ja sam trebao ići prvi. Jer... Uh... 248 00:16:11,720 --> 00:16:13,560 Mislio sam, znaš, 249 00:16:13,640 --> 00:16:16,720 imamo višak Vikinga koji se bore sa zmajevima, 250 00:16:16,800 --> 00:16:21,440 ali imamo li dovoljno kruha Vikinzi ili Vikinzi za popravak malih kuća? 251 00:16:21,520 --> 00:16:22,640 Trebat će ti ovo. 252 00:16:22,720 --> 00:16:24,920 Ne želim se boriti sa zmajevima. 253 00:16:25,000 --> 00:16:27,040 [smijeh] Hajde. Da, imaš. 254 00:16:27,120 --> 00:16:30,520 Preformulirajte. Tata, ne mogu ubijati zmajeve. 255 00:16:30,600 --> 00:16:32,440 Ali ubit ćeš zmajeve. 256 00:16:32,520 --> 00:16:35,800 Ne, stvarno sam ekstra-siguran da neću. 257 00:16:35,880 --> 00:16:37,840 - Vrijeme je, Hiccup. - Zar me ne čuješ? 258 00:16:37,920 --> 00:16:40,080 Ovo je ozbiljno, sine. 259 00:16:40,760 --> 00:16:45,080 Kad nosiš ovu sjekiru... nosiš sve nas sa sobom. 260 00:16:45,680 --> 00:16:49,240 Što znači da hodaš kao mi, pričaš kao mi, 261 00:16:49,360 --> 00:16:51,400 misliš kao mi. 262 00:16:51,640 --> 00:16:53,640 Nema više... ovoga. 263 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Upravo si mi svima pokazao. 264 00:16:56,200 --> 00:16:59,200 - Dogovoreno? - Ovaj razgovor djeluje vrlo jednostrano. 265 00:16:59,280 --> 00:17:00,240 dogovor? 266 00:17:02,640 --> 00:17:03,760 dogovor. 267 00:17:05,280 --> 00:17:06,400 Dobro. 268 00:17:07,680 --> 00:17:08,960 Vježbaj naporno. 269 00:17:09,560 --> 00:17:11,120 vratit ću se 270 00:17:11,200 --> 00:17:12,040 Vjerojatno. 271 00:17:12,560 --> 00:17:14,040 I bit ću ovdje. 272 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Možda. 273 00:17:18,320 --> 00:17:19,920 Dobrodošli na trening zmajeva! 274 00:17:20,880 --> 00:17:22,120 Nema povratka. 275 00:17:39,760 --> 00:17:41,880 Nadam se da ću dobiti ozbiljne opekline. 276 00:17:41,960 --> 00:17:45,640 Nadam se malo maulinga, na mom ramenu ili leđima. 277 00:17:45,720 --> 00:17:47,920 Da, samo je zabavno ako ti od toga ostane ožiljak. 278 00:17:48,000 --> 00:17:49,360 [Štucanje] Da, bez šale, zar ne? 279 00:17:49,800 --> 00:17:51,480 Bol. Volim to. 280 00:17:51,560 --> 00:17:53,360 Oh, super. Tko ga je pustio unutra? 281 00:17:53,440 --> 00:17:56,200 Započnimo! Regrut koji radi najbolje 282 00:17:56,280 --> 00:17:59,200 dobit će čast ubijanja svog prvog zmaja 283 00:17:59,280 --> 00:18:00,920 pred cijelim selom. 284 00:18:01,000 --> 00:18:05,240 Hikap je već ubio Noćnu bijes, pa da li ga to diskvalificira ili... 285 00:18:05,320 --> 00:18:06,160 [smijeh] 286 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 Mogu li se prebaciti u razred s cool Vikinzima? 287 00:18:08,080 --> 00:18:12,600 Ne brini. Mali ste i slabi. Tako ćete biti manje meta. 288 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Vidjet će te kao bolesnog ili ludog 289 00:18:14,600 --> 00:18:17,840 i ići za više Umjesto toga tinejdžeri "vikinški". [smijeh] 290 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 Iza ovih vrata samo su neke od mnogih vrsta 291 00:18:21,600 --> 00:18:22,560 naučit ćeš se boriti! 292 00:18:22,640 --> 00:18:25,240 - Smrtonosni zvocak! - Brzina 8, oklop 16. 293 00:18:25,320 --> 00:18:26,720 Odvratni Zippleback. 294 00:18:26,800 --> 00:18:28,280 Plus 11 stealth. puta 2. 295 00:18:28,360 --> 00:18:30,440 - Monstruozna noćna mora. - Vatrena moć 15. 296 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 - Strašni teror. - Napad 8, otrov 12. 297 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 - Možeš li prestati s tim? - [zmajevi reže] 298 00:18:34,720 --> 00:18:37,520 I Gronckle. 299 00:18:37,600 --> 00:18:39,320 [šapuće] Snaga čeljusti 8. 300 00:18:39,400 --> 00:18:41,440 Vau! Čekaj, nećeš li nas ti prvo naučiti? 301 00:18:41,520 --> 00:18:44,120 Vjerujem u učenje na poslu. 302 00:18:44,800 --> 00:18:45,920 [režanje] 303 00:18:46,000 --> 00:18:51,440 Danas se radi o preživljavanju. Ako te raznesu... mrtav si! 304 00:18:51,520 --> 00:18:53,040 Brz! Što ćete prvo trebati? 305 00:18:53,120 --> 00:18:55,080 - Liječnik? - Plus 5 brzina? 306 00:18:55,160 --> 00:18:56,880 - Štit. - Štitovi. Ići! 307 00:18:58,080 --> 00:19:00,960 Vaš najvažniji dio opreme je tvoj štit! 308 00:19:01,040 --> 00:19:04,400 Ako morate birati između mač ili štit, uzmi štit! 309 00:19:04,480 --> 00:19:05,320 Vau! 310 00:19:05,400 --> 00:19:07,200 - Dalje ruke! - Postoji milijun štitova! 311 00:19:07,280 --> 00:19:09,440 Uzmi taj. Ima cvijet. Djevojke vole cvijeće. 312 00:19:10,160 --> 00:19:11,680 Ups, sad ovaj ima krvi. 313 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 - [Gobber] Tuffnut, Ruffnut! Ispao si! - Što? 314 00:19:15,880 --> 00:19:18,200 - Ti štitovi su dobri za nešto drugo. - [režanje] 315 00:19:18,280 --> 00:19:22,160 buka! Napravite puno toga odbaciti zmajev nišan! 316 00:19:22,240 --> 00:19:23,200 [štitovi zveckaju] 317 00:19:23,280 --> 00:19:26,000 Svi zmajevi imaju ograničen broj hitaca. 318 00:19:26,080 --> 00:19:28,200 - Koliko ih Gronckle ima? - [vikanje] 319 00:19:28,280 --> 00:19:29,840 - Pet? - Ne, šest! 320 00:19:29,920 --> 00:19:31,720 [Gobber] Točno, šest! To je po jedan za svakog od vas! 321 00:19:32,640 --> 00:19:34,600 - Riblje noge, van! - [viče] 322 00:19:35,160 --> 00:19:36,800 Hiccup, ulazi unutra! 323 00:19:37,600 --> 00:19:39,280 [režanje] 324 00:19:39,480 --> 00:19:43,080 Usput, preselio sam se kod svojih roditelja podrum. Dođi ponekad i vježbaj. 325 00:19:43,480 --> 00:19:44,800 - Izgledaš kao da vježbaš. - [zmaj reži] 326 00:19:44,880 --> 00:19:46,600 [Gobber] Šmrkavac! Gotovi ste! 327 00:19:46,960 --> 00:19:48,840 Pretpostavljam da smo samo ti i ja, ha? 328 00:19:48,920 --> 00:19:50,560 - Ne, samo ti. - [zmaj reži] 329 00:19:51,400 --> 00:19:52,960 [Gobber] Još jedan udarac! 330 00:19:54,560 --> 00:19:55,600 Štucanje! 331 00:19:57,640 --> 00:20:00,600 - [panično udahne] - [reži] 332 00:20:03,960 --> 00:20:05,440 I to šest. 333 00:20:05,920 --> 00:20:09,000 Vrati se u krevet, prerasla kobasice! 334 00:20:10,960 --> 00:20:13,320 Dobit ćeš još jednu priliku, ne brini. 335 00:20:13,920 --> 00:20:16,800 Upamti, zmaj će uvijek, 336 00:20:17,160 --> 00:20:20,600 uvijek idite na Ubojstvo. 337 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Pa zašto nisi? 338 00:20:49,400 --> 00:20:51,160 [cvrkut ptica] 339 00:20:57,080 --> 00:20:58,400 Ovo je bilo glupo. 340 00:21:05,400 --> 00:21:08,000 [režanje, lepet krilima] 341 00:21:09,520 --> 00:21:12,360 [uznemireni vrišti] 342 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 [bolno stenjanje] 343 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 [bolno stenjanje] 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,600 Zašto jednostavno ne odletiš? 345 00:21:45,040 --> 00:21:46,360 [vrišti] 346 00:22:07,480 --> 00:22:08,720 [dahtanje, gunđanje] 347 00:22:09,400 --> 00:22:10,640 [zveckanje olovkom] 348 00:22:21,280 --> 00:22:23,840 [Gobber] Dobro, gdje je Astrid pogriješiti danas u ringu? 349 00:22:23,920 --> 00:22:26,760 [Astrid] Pogriješila sam u skoku u skoku. Bilo je traljavo. 350 00:22:26,840 --> 00:22:29,480 - To mi je odbacilo okretanje unatrag. - Da, primijetili smo. 351 00:22:29,560 --> 00:22:31,720 Ne, ne, bila si sjajna. To je bila tako "Astrid". 352 00:22:31,800 --> 00:22:34,320 Ona ima pravo. Moraš biti strogi prema sebi. 353 00:22:34,640 --> 00:22:36,320 Gdje je Hiccup pogriješio? 354 00:22:36,400 --> 00:22:38,800 - Ovaj... Pojavio se. - Nisu ga pojeli. 355 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Nikad nije tamo gdje bi trebao biti. 356 00:22:40,960 --> 00:22:43,040 Hvala ti, Astrid. 357 00:22:43,280 --> 00:22:47,720 Treba živjeti i disati ove stvari. Zmajev priručnik. 358 00:22:48,440 --> 00:22:51,800 Sve o čemu znamo svaki zmaj za kojeg znamo. 359 00:22:52,120 --> 00:22:54,280 - [grmljavina] - Hmm... 360 00:22:54,800 --> 00:22:56,840 Nema napada večeras. Učite. 361 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 Čekaj, misliš čitati? 362 00:22:58,560 --> 00:22:59,840 Dok smo još živi? 363 00:22:59,920 --> 00:23:02,120 Zašto čitati riječi kad možeš jednostavno ubiti stvari 364 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 riječi vam govore stvari? 365 00:23:03,880 --> 00:23:06,880 Pročitao sam je otprilike sedam puta. Postoji ovaj vodeni zmaj 366 00:23:06,960 --> 00:23:10,760 koji ti prska kipuću vodu po licu. A tu je i ovaj drugi... 367 00:23:10,840 --> 00:23:12,160 Da. To zvuči super. 368 00:23:12,240 --> 00:23:14,880 - Postojala je prilika da to pročitam... - Ali sada... 369 00:23:15,560 --> 00:23:17,400 Vi dečki čitajte. Idem ubijati stvari. 370 00:23:17,800 --> 00:23:20,760 [Riblje noge] Još jedan ima bodlje, kao, drveće. 371 00:23:20,840 --> 00:23:22,520 - Pa pretpostavljam da ćemo podijeliti? - Pročitaj. 372 00:23:22,960 --> 00:23:27,600 Ah... Onda sve moje. Vau. Dakle, dobro, vidimo se... 373 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 - [lupanje vrata, odjek] - ...sutra. [uzdahne] 374 00:23:35,280 --> 00:23:36,840 [grmljavina] 375 00:23:39,880 --> 00:23:41,640 "Klasifikacije zmajeva. 376 00:23:41,720 --> 00:23:45,000 Udarna klasa. Klasa straha. Klasa misterija." 377 00:23:46,040 --> 00:23:50,920 „Gromoviti bubanj. Ovaj povučeni zmaj nastanjuje morske špilje i tamne plimne bazene. 378 00:23:51,000 --> 00:23:54,080 Kad se trgne, Thunderdrum proizvodi potresan zvuk 379 00:23:54,200 --> 00:23:55,800 koji može ubiti čovjeka iz neposredne blizine. 380 00:23:55,880 --> 00:23:58,520 Izuzetno opasno. Ubiti na licu mjesta." 381 00:23:59,200 --> 00:24:02,800 "Drvosječa. Ovo divovsko stvorenje ima krila oštra kao britva 382 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 koji može prorezati stabla. 383 00:24:05,120 --> 00:24:07,600 Izuzetno opasno. Ubiti na licu mjesta." 384 00:24:08,320 --> 00:24:13,160 "Kotao. Prska vrelom vodom na svoju žrtvu. Izuzetno opasno--" 385 00:24:13,240 --> 00:24:15,920 - [glasan prasak groma] - Ah! 386 00:24:19,160 --> 00:24:23,160 Čak i tek izlegli zmajevi mogu prskati kiselinom. Ubiti na licu mjesta." 387 00:24:23,720 --> 00:24:26,920 Gronckle. Zippleback. Skrill. 388 00:24:27,440 --> 00:24:30,840 Ljepač kostiju. Šaputanje smrti! 389 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Spaljuje svoje žrtve. Pokapa svoje žrtve. 390 00:24:34,240 --> 00:24:37,040 Guši svoje žrtve. Okreće svoje žrtve naopako. 391 00:24:37,440 --> 00:24:40,200 Izuzetno opasno. Izuzetno opasno. 392 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 Ubiti na licu mjesta. Ubiti na licu mjesta. Ubiti na licu mjesta. 393 00:24:45,840 --> 00:24:47,240 Noćni bijes. 394 00:24:47,640 --> 00:24:51,120 Nepoznata brzina. Veličina nepoznata. 395 00:24:52,120 --> 00:24:55,360 „Nesveti potomak munje i same smrti. 396 00:24:56,200 --> 00:24:58,040 Nikada ne upadajte u sukob s ovim zmajem. 397 00:24:58,400 --> 00:25:02,360 Vaša jedina šansa: sakrijte se i molite ne pronalazi te." 398 00:25:16,240 --> 00:25:18,240 [Stoick] Gotovo ih mogu namirisati. 399 00:25:18,480 --> 00:25:19,680 Blizu su. 400 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 Postojan. 401 00:25:33,120 --> 00:25:34,200 Primi nas. 402 00:25:34,560 --> 00:25:37,480 Teško za port. Za Helheimova vrata. 403 00:25:37,560 --> 00:25:39,200 [čovjek] Teško za prijenos! 404 00:25:43,080 --> 00:25:44,560 [čovjek] Mirno! 405 00:25:53,640 --> 00:25:55,600 [udaljena tutnjava] 406 00:25:55,680 --> 00:25:57,080 [glasno škripanje] 407 00:25:57,640 --> 00:25:59,560 Hej, znaš, slučajno sam primijetio 408 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 knjiga nije imala ništa o Noćnim furijama. 409 00:26:01,680 --> 00:26:05,880 Postoji li neka druga knjiga ili nastavak? Možda mali pamflet o Noćnom bijesu? 410 00:26:07,360 --> 00:26:09,200 - Vau! - [Gobber] Fokusiraj se, Hiccup! 411 00:26:09,280 --> 00:26:11,600 - Ni ne pokušavaš! - [vrištanje] 412 00:26:12,400 --> 00:26:15,080 Danas je sve u znaku napada! 413 00:26:15,920 --> 00:26:18,200 Nadders su brzi i lagani na nogama. 414 00:26:18,440 --> 00:26:21,320 - Vaš posao je da budete brži i lakši! - Vau! 415 00:26:22,200 --> 00:26:23,400 [viče] 416 00:26:23,640 --> 00:26:26,080 Stvarno se počinjem preispitivati vaše metode podučavanja! 417 00:26:26,160 --> 00:26:28,840 Potražite njegovu mrtvu točku! Svaki zmaj ima jednog. 418 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 Pronađite ga, sakrijte se u njemu i udarite! 419 00:26:31,720 --> 00:26:33,120 - [tiho režanje] - [oboje] Uf! 420 00:26:33,600 --> 00:26:35,120 Kupaš li se ikada? 421 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 Ako ti se ne sviđa, onda samo nabavite svoju mrtvu točku. 422 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - Kako bi bilo da ti dam jednu? - [vrištanje] 423 00:26:41,360 --> 00:26:44,320 Slijepa točka, da. Gluho mjesto, ne toliko. 424 00:26:44,400 --> 00:26:45,360 [smijeh] 425 00:26:45,440 --> 00:26:48,200 Hej, pa kako bi se netko prišuljao na Noćnoj furiji? 426 00:26:48,280 --> 00:26:51,920 Nitko ga nikada nije upoznao i preživio ispričati priču. Sada, ulazi unutra! 427 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 - Znam, znam, ali hipotetski... - [Astrid] Štucanje! 428 00:26:54,480 --> 00:26:55,920 [šapuće] Siđi dolje. 429 00:26:57,160 --> 00:26:59,240 [tiho režanje] 430 00:27:09,960 --> 00:27:11,520 Pazi, dušo. Ja ću se pobrinuti za ovo. 431 00:27:13,640 --> 00:27:15,160 Sunce mi je bilo u očima, Astrid. 432 00:27:15,240 --> 00:27:16,160 [zmaj vrišti] 433 00:27:16,280 --> 00:27:18,000 Što želiš da učinim, blokirati sunce? 434 00:27:18,080 --> 00:27:20,320 Mogao bih to učiniti, ali nemam vremena upravo sada! 435 00:27:20,400 --> 00:27:26,200 [Štucanje] Vjerojatno uzimaju slobodan dan, zar ne? Kao mačka. 436 00:27:26,280 --> 00:27:28,560 Je li itko ikad vidio jednog kako drijema? 437 00:27:28,760 --> 00:27:30,200 Štucanje! 438 00:27:31,560 --> 00:27:33,000 Štucanje! 439 00:27:33,480 --> 00:27:34,520 [tup udarac] 440 00:27:35,600 --> 00:27:38,520 - Ooo... Ljubav na bojnom polju. - Mogla bi i bolje. 441 00:27:38,600 --> 00:27:40,480 Pusti me-- Zašto ne-- 442 00:27:50,360 --> 00:27:52,640 - [Gobber] Bravo, Astrid. - [zmaj stenje, pada] 443 00:27:53,760 --> 00:27:56,040 Je li ti ovo neka šala? 444 00:27:56,880 --> 00:27:59,760 Rat naših roditelja uskoro će postati naš. 445 00:27:59,840 --> 00:28:01,960 Shvatite na čijoj ste strani. 446 00:28:43,880 --> 00:28:45,040 [uzdah] 447 00:28:49,280 --> 00:28:50,640 [tiho režanje] 448 00:28:55,360 --> 00:28:57,520 [prede, reži] 449 00:29:11,400 --> 00:29:12,680 [voda prska] 450 00:29:13,400 --> 00:29:14,480 [tiho režanje] 451 00:29:22,720 --> 00:29:24,640 huh Bez zuba. 452 00:29:25,360 --> 00:29:27,200 - Mogao bih se zakleti da si imao... - [šišta] 453 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 ...zubi. 454 00:29:32,640 --> 00:29:33,600 [tiho režanje] 455 00:29:34,080 --> 00:29:37,160 Uh... Uh... Ja... Ne, ne, ne. 456 00:29:38,560 --> 00:29:40,640 Nemam više! 457 00:29:41,960 --> 00:29:43,480 [gunđa] 458 00:29:43,560 --> 00:29:45,240 [povraćanje] 459 00:29:46,880 --> 00:29:47,840 Uf! 460 00:30:10,480 --> 00:30:11,640 uh... 461 00:30:13,600 --> 00:30:15,520 - Mmm... - Hmm? 462 00:30:16,720 --> 00:30:18,040 Mmm-hmm. 463 00:30:18,920 --> 00:30:21,560 - [prede] - Hm. 464 00:30:23,120 --> 00:30:24,680 [dosjetka] 465 00:30:27,160 --> 00:30:28,400 Uf! 466 00:30:29,440 --> 00:30:30,280 [srkanje] 467 00:30:36,960 --> 00:30:38,000 [gunđa] 468 00:30:45,120 --> 00:30:46,480 [reži] 469 00:31:01,080 --> 00:31:02,560 [cvrkut] 470 00:31:08,080 --> 00:31:10,560 [gunđa] 471 00:31:19,520 --> 00:31:20,600 [reži] 472 00:31:30,480 --> 00:31:31,640 Hmm? 473 00:31:40,480 --> 00:31:42,200 [tiho režanje] 474 00:31:47,720 --> 00:31:49,680 [prede] 475 00:31:58,440 --> 00:31:59,720 [šuštanje lišća] 476 00:32:14,720 --> 00:32:16,040 [reži] 477 00:32:23,160 --> 00:32:25,080 [predenje] 478 00:32:30,600 --> 00:32:33,040 [tiho režanje] 479 00:32:38,280 --> 00:32:39,560 [režati] 480 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 [tiho režanje] 481 00:33:06,800 --> 00:33:08,640 [oprezno režanje] 482 00:33:32,960 --> 00:33:34,320 [šmrcanje] 483 00:33:37,360 --> 00:33:41,360 [Gobber] I jednim okretom, uzeo me za ruku i progutao je cijelu! 484 00:33:41,440 --> 00:33:44,840 Vidio sam izraz njegova lica. Bilo mi je ukusno. 485 00:33:44,960 --> 00:33:46,120 Mora da je prenio riječ, 486 00:33:46,200 --> 00:33:49,160 jer nije bilo mjesec dana prije drugi od njih mi je uzeo nogu. 487 00:33:49,600 --> 00:33:50,720 [učenici dahnu] 488 00:33:50,840 --> 00:33:53,880 Nije li čudno pomisliti tvoja ruka je bila u zmaju? 489 00:33:53,960 --> 00:33:56,080 Kao da ti je um miran u kontroli toga, 490 00:33:56,160 --> 00:33:59,960 mogao si ubiti zmaja iznutra slomiti mu srce ili tako nešto. 491 00:34:00,040 --> 00:34:04,880 Kunem se, tako sam ljuta. Osvetit ću tvoju lijepa ruka i tvoja lijepa noga. 492 00:34:04,960 --> 00:34:08,840 Svakom ću zmaju odsjeći noge Borim se, licem. 493 00:34:08,920 --> 00:34:12,720 Uh-uh! To su krila i repovi stvarno želiš. 494 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 Ako ne može letjeti, ne može ni pobjeći. 495 00:34:15,280 --> 00:34:18,120 Oboreni zmaj je mrtav zmaj. 496 00:34:19,800 --> 00:34:20,920 [zijeva] 497 00:34:21,840 --> 00:34:24,480 U redu, idem u krevet. I ti bi trebao biti. 498 00:34:24,560 --> 00:34:28,080 Sutra dolazimo do velikih momaka, polako ali sigurno 499 00:34:28,160 --> 00:34:31,240 probijajući se prema gore do Monstruozne noćne more. 500 00:34:31,320 --> 00:34:34,120 Ali tko će dobiti čast da ga ubije? 501 00:34:34,200 --> 00:34:37,520 Bit ću to ja. To je moja sudbina. Vidjeti? 502 00:34:37,600 --> 00:34:39,800 Mama ti je dopustila da se tetoviraš? 503 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 [Oraščić] To nije tetovaža, to je madež. 504 00:34:41,760 --> 00:34:45,600 [Ruffnut] Od tada sam zaglavio s tobom rođenja, a toga nikad prije nije bilo. 505 00:34:45,680 --> 00:34:48,520 [Tuffnut] Da, bilo je. Samo nikad nisi vidio me s lijeve strane. 506 00:34:48,960 --> 00:34:51,640 [noćne životinje urlaju i cvrkuću] 507 00:35:29,040 --> 00:35:31,640 [Štucanje] Hej, Bezubi. 508 00:35:31,720 --> 00:35:35,360 Donio sam doručak. Nadam se... nadam se da si gladan. 509 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 Dobro, to je odvratno. 510 00:35:39,080 --> 00:35:42,680 Imamo malo lososa, neki fini islandski bakalar 511 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 i cijela dimljena jegulja. 512 00:35:44,920 --> 00:35:47,160 [tiho režanje] 513 00:35:49,280 --> 00:35:50,240 [režati] 514 00:35:50,320 --> 00:35:53,040 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, u redu je. 515 00:35:53,120 --> 00:35:54,080 [utiša se] 516 00:35:54,160 --> 00:35:56,240 Da, ne sviđa mi se baš jegulja mnogo, bilo. 517 00:35:59,840 --> 00:36:01,080 [tiho] To je to. 518 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 To je to. Samo se drži dobrih stvari. 519 00:36:04,320 --> 00:36:07,880 I nemoj mi zamjeriti. Samo ću se vratiti ovdje, 520 00:36:08,440 --> 00:36:10,840 gledajući svoja posla. 521 00:36:11,160 --> 00:36:12,160 [režanje] 522 00:36:20,600 --> 00:36:21,920 [tiho režanje] 523 00:36:22,760 --> 00:36:24,600 [dahne] U redu je. 524 00:36:24,680 --> 00:36:26,520 [gunđa] 525 00:36:29,320 --> 00:36:30,600 Ah! 526 00:36:33,480 --> 00:36:34,320 U redu. 527 00:36:35,040 --> 00:36:36,280 U redu. 528 00:36:40,280 --> 00:36:42,400 [čudno režanje] 529 00:36:47,600 --> 00:36:48,880 huh 530 00:36:49,280 --> 00:36:50,440 U redu. 531 00:36:50,680 --> 00:36:52,760 Nije tako loše. Djeluje. [mrmlja] 532 00:36:53,120 --> 00:36:56,760 Vau! Whoal 533 00:36:57,520 --> 00:36:59,400 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 534 00:37:03,760 --> 00:37:04,760 [rika] 535 00:37:10,080 --> 00:37:11,600 Bože moj! radi! 536 00:37:18,320 --> 00:37:20,120 Da, da! uspio sam! 537 00:37:22,560 --> 00:37:24,600 [vrišti] 538 00:37:25,360 --> 00:37:26,800 [Krezubi vrišti] 539 00:37:32,360 --> 00:37:33,520 Da! 540 00:37:33,600 --> 00:37:35,440 [Gobber] Danas se radi o timskom radu. 541 00:37:38,160 --> 00:37:41,760 Sada, mokra glava zmaja ne može zapaliti njegovu vatru. 542 00:37:42,000 --> 00:37:45,720 Hideous Zippleback je posebno nezgodan. 543 00:37:46,000 --> 00:37:49,880 Jedna glava diše plin, druga ga glava pali. 544 00:37:49,960 --> 00:37:53,560 - [zmaj prede] - Vaš je posao znati koji je koji. 545 00:37:53,640 --> 00:37:56,920 Nazubljeni zubi oštri poput britve koji ubrizgavaju otrov za predvarenje. 546 00:37:57,280 --> 00:37:59,400 Preferira napad iz zasjede, slamajući svoje žrtve-- 547 00:37:59,480 --> 00:38:00,640 Hoćeš li molim te prestati s tim? 548 00:38:00,720 --> 00:38:02,600 [zmaj prede] 549 00:38:05,040 --> 00:38:08,840 Ako se taj zmaj pokaže bilo koje od njegovih lica, ja ću... 550 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 tamo! 551 00:38:11,200 --> 00:38:13,680 Hej, to smo mi, idioti! 552 00:38:13,760 --> 00:38:16,800 Tvoje guzice postaju veće. Mislili smo da si zmaj. 553 00:38:16,880 --> 00:38:19,400 Nije da nešto nije u redu s likom zmaja-- 554 00:38:21,120 --> 00:38:23,400 - [zmaj prede] - [vrišti] 555 00:38:23,880 --> 00:38:24,840 čekaj 556 00:38:25,680 --> 00:38:26,920 [Astrid viče] 557 00:38:27,000 --> 00:38:30,280 [vrišti] Oh, povrijeđen sam! Jako sam povrijeđena! 558 00:38:30,360 --> 00:38:33,280 Šanse za preživljavanje su sada se smanjuje na jednoznamenkastu brojku. 559 00:38:35,240 --> 00:38:37,160 [Riblje noge cvile] 560 00:38:39,920 --> 00:38:41,760 Oh... Kriva glava. 561 00:38:42,680 --> 00:38:43,520 riblje noge! 562 00:38:45,080 --> 00:38:46,200 [vrišti] 563 00:38:46,680 --> 00:38:48,120 - [pucketanje] - Sada, Hiccup! 564 00:38:51,240 --> 00:38:52,720 Oh, hajde. 565 00:38:52,800 --> 00:38:55,160 [predenje] 566 00:38:55,240 --> 00:38:56,720 [šištanje] 567 00:38:57,480 --> 00:38:58,720 Štucanje! 568 00:38:58,800 --> 00:39:00,640 [režanje] 569 00:39:00,720 --> 00:39:03,240 Natrag, natrag, natrag! 570 00:39:03,920 --> 00:39:07,920 Nemoj me tjerati da ti opet kažem! Da, tako je. 571 00:39:08,000 --> 00:39:11,920 Natrag u svoj kavez. Sada, razmislite o tome što ste učinili. 572 00:39:12,000 --> 00:39:14,520 [šištanje] 573 00:39:22,120 --> 00:39:27,400 U redu, jesmo li gotovi? Jer imam neke stvari koje trebam... 574 00:39:27,480 --> 00:39:29,640 Da, vidimo se sutra! 575 00:39:41,320 --> 00:39:42,200 hej 576 00:39:55,440 --> 00:39:57,400 [Štucanje jeca] 577 00:40:01,200 --> 00:40:02,600 [zadovoljno režanje] 578 00:40:08,440 --> 00:40:10,400 [režanje, vikanje] 579 00:40:13,680 --> 00:40:16,160 [njuškanje i zadovoljno režanje] 580 00:40:22,440 --> 00:40:24,120 Nikada nisam vidio Groncklea da to radi. 581 00:40:24,200 --> 00:40:28,720 Ostavio sam sjekiru u ringu. Vi momci samo naprijed. Stići ću te. 582 00:40:31,040 --> 00:40:32,720 - [grebanje] - [predenje] 583 00:40:42,960 --> 00:40:44,640 - [gunđanje] - [režanje] 584 00:40:48,160 --> 00:40:49,640 [vikanje] 585 00:40:59,000 --> 00:41:00,240 [uzbuđeno brbljanje] 586 00:41:08,880 --> 00:41:10,960 [Gobber] Upoznajte užasni teror. 587 00:41:12,600 --> 00:41:14,720 - Ha! To je kao veličina mog... - [šištanje] 588 00:41:15,080 --> 00:41:16,520 [vikanje] Skidaj to! 589 00:41:17,880 --> 00:41:20,640 Oh, povrijeđena sam! Jako sam povrijeđena! 590 00:41:23,560 --> 00:41:25,520 Wow! On je bolji nego što si ti ikada bila. 591 00:41:44,320 --> 00:41:45,240 Hmm! 592 00:42:07,600 --> 00:42:09,360 [Štucanje stenje] 593 00:42:10,360 --> 00:42:12,040 Oh, super. 594 00:42:12,920 --> 00:42:14,240 Štucanje. 595 00:42:26,760 --> 00:42:28,280 [zveckanje] 596 00:42:29,600 --> 00:42:31,600 [Astrid] Štucanje? Jeste li unutra? 597 00:42:33,400 --> 00:42:34,520 Astrid. hej 598 00:42:34,600 --> 00:42:37,520 Bok, Astrid. Bok, Astrid. Bok, Astrid. 599 00:42:37,600 --> 00:42:40,520 Obično me nije briga što ljudi rade, ali ponašaš se čudno. 600 00:42:40,600 --> 00:42:41,600 - [prasak] - Jao! 601 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Pa, čudnije. 602 00:42:43,600 --> 00:42:44,800 [Štucanje stenje] 603 00:43:11,320 --> 00:43:15,400 - Uh, vjerujem da ste barem pronašli gnijezdo? - Ni blizu. 604 00:43:15,600 --> 00:43:17,000 huh Izvrsno. 605 00:43:17,080 --> 00:43:19,400 Nadam se da ste imali malo više uspjeha nego ja. 606 00:43:19,480 --> 00:43:24,120 Pa, ako pod uspjehom, misliš da je tvoj problemi s roditeljstvom su gotovi, onda da. 607 00:43:24,200 --> 00:43:27,560 Čestitamo, Stoick! Svima je tako laknulo! 608 00:43:27,640 --> 00:43:29,680 Van sa starim i unutra s novim, zar ne? 609 00:43:29,760 --> 00:43:31,000 Nikome neće nedostajati taj stari gnjavator! 610 00:43:31,080 --> 00:43:33,240 Selo priređuje zabavu slaviti! 611 00:43:33,880 --> 00:43:35,080 - Dođi ovamo. - Požuri! 612 00:43:35,160 --> 00:43:36,840 - Otišao je? - Uh... 613 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 da... 614 00:43:38,360 --> 00:43:42,560 Većinu poslijepodneva, ali tko mu može zamjeriti? Život slavnih je vrlo težak. 615 00:43:42,680 --> 00:43:46,280 Jedva hoda kroz selo a da ga ne preplave njegovi novi obožavatelji. 616 00:43:46,360 --> 00:43:47,320 Štucanje? 617 00:43:47,400 --> 00:43:51,280 Tko bi to pomislio, ha? Ovako je sa zvijerima. 618 00:43:59,920 --> 00:44:03,440 U redu, evo, druže. Shvatit ćemo ovo lijepo i polako. 619 00:44:03,520 --> 00:44:05,400 Idemo. Idemo. Pozicija... 620 00:44:06,120 --> 00:44:07,480 tri. Ne, četiri. 621 00:44:27,400 --> 00:44:29,440 U redu, vrijeme je za polazak. Vrijeme je za polazak. 622 00:44:36,080 --> 00:44:38,000 Hajde, prijatelju! Hajde, prijatelju! 623 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Da, uspjelo je! 624 00:44:51,400 --> 00:44:53,560 - [Krezubi gunđa] - Oprostite! 625 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 To je bila moja greška. 626 00:44:57,520 --> 00:44:58,400 [reži] 627 00:44:58,480 --> 00:44:59,600 Da, da, na tome sam. 628 00:44:59,680 --> 00:45:01,560 Pozicija četiri. Uh, tri. 629 00:45:04,080 --> 00:45:06,960 - [zavijanje] - Da! Idi, dušo! 630 00:45:08,000 --> 00:45:08,960 Da! 631 00:45:09,040 --> 00:45:13,160 Oh, ovo je nevjerojatno! Vjetar u mom-- Varalica! 632 00:45:13,240 --> 00:45:14,560 Stop! 633 00:45:17,760 --> 00:45:19,040 Ne! 634 00:45:20,080 --> 00:45:21,880 [zavija] 635 00:45:21,960 --> 00:45:25,280 Bože! O, bogovi! Oh, ne! 636 00:45:25,960 --> 00:45:28,880 U redu, u redu, moraš vrsta kuta sebe. 637 00:45:29,120 --> 00:45:31,560 U redu, ne, ne, ne. Vrati se dolje prema meni! Vrati se dolje-- 638 00:45:31,640 --> 00:45:32,800 ou! 639 00:45:40,520 --> 00:45:42,240 [vrištanje] 640 00:45:48,640 --> 00:45:49,960 [vrišti] 641 00:46:13,840 --> 00:46:15,480 Da! 642 00:46:17,360 --> 00:46:18,280 hajde 643 00:46:22,040 --> 00:46:24,000 [povraćanje] 644 00:46:26,240 --> 00:46:28,760 Uh... Ne, hvala. Ja sam dobro. 645 00:46:29,200 --> 00:46:30,560 [udaljeno siktanje] 646 00:46:35,400 --> 00:46:37,840 [šištanje, režanje] 647 00:46:39,680 --> 00:46:40,880 [reži] 648 00:46:44,680 --> 00:46:46,840 [svađanje] 649 00:46:58,000 --> 00:47:00,120 [režanje] 650 00:47:06,400 --> 00:47:09,240 Niste tako vatrootporni iznutra, zar ne? 651 00:47:09,320 --> 00:47:10,840 Izvolite. 652 00:47:19,760 --> 00:47:21,240 [zadovoljno predenje] 653 00:47:27,320 --> 00:47:30,880 Sve što znamo o vama je pogrešno. 654 00:47:39,320 --> 00:47:40,840 [prilaz koraka] 655 00:47:41,520 --> 00:47:44,960 tata! Vratio si se! Gobber nije ovdje pa... 656 00:47:45,040 --> 00:47:47,240 - znam - [klopota vrata] 657 00:47:48,440 --> 00:47:50,960 - Došao sam te tražiti. - Jesi? 658 00:47:51,280 --> 00:47:52,960 Čuvao si tajne. 659 00:47:53,040 --> 00:47:54,600 Uh, imam? 660 00:47:54,680 --> 00:47:57,320 Koliko ste samo dugo razmišljali možeš li to sakriti od mene? 661 00:47:57,400 --> 00:48:00,360 [muca] ne znam što si... 662 00:48:00,480 --> 00:48:04,520 Ništa se ne događa na ovom otoku a da nisam čuo za to. 663 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Oh? 664 00:48:05,680 --> 00:48:06,960 dakle... 665 00:48:07,680 --> 00:48:08,920 razgovarajmo... 666 00:48:09,680 --> 00:48:11,720 o tom zmaju. 667 00:48:11,800 --> 00:48:16,000 Oh, bogovi. Tata, tako mi je žao. Htio sam ti reći. 668 00:48:16,120 --> 00:48:17,840 Samo nisam znao kako da... 669 00:48:17,920 --> 00:48:20,360 [smijeh] 670 00:48:20,440 --> 00:48:22,280 [oboje se smiju] 671 00:48:23,360 --> 00:48:25,560 Ti si... nisi uznemirena? 672 00:48:25,640 --> 00:48:28,080 Uh... Što? Nadao sam se ovome! 673 00:48:28,160 --> 00:48:31,920 - Uh... Bio si? - I vjerujte mi, postaje samo bolje! 674 00:48:32,000 --> 00:48:34,840 Samo čekaj dok ne proliješ Nadderova crijeva po prvi put! 675 00:48:34,920 --> 00:48:37,640 I montirajte svoju prvu Gronckle glavu na koplju! 676 00:48:38,000 --> 00:48:41,520 Kakav osjećaj! Stvarno si me natjerao, sine! 677 00:48:41,600 --> 00:48:45,920 Sve te godine najgoreg Vikinga Berk je ikada vidio. 678 00:48:46,480 --> 00:48:49,480 Odine, bilo je grubo. Skoro sam odustala od tebe. 679 00:48:49,800 --> 00:48:51,880 I cijelo vrijeme držao si se do mene! 680 00:48:51,960 --> 00:48:53,800 Oh, Thor Svemogući! 681 00:48:54,360 --> 00:48:57,840 Oh! Dok ti ide tako dobro u ringu... 682 00:48:59,280 --> 00:49:01,600 konačno imamo nešto razgovarati o tome. 683 00:49:05,720 --> 00:49:06,920 [uzdahne] 684 00:49:14,440 --> 00:49:18,720 Oh! Evo, donio sam ti nešto 685 00:49:19,640 --> 00:49:22,400 da te čuvam u ringu. 686 00:49:22,520 --> 00:49:24,680 Vau. Hvala. 687 00:49:24,760 --> 00:49:29,200 Tvoja majka bi te htjela imati ga. To je polovica njenog prsnog oklopa. 688 00:49:30,000 --> 00:49:31,040 ha... 689 00:49:31,280 --> 00:49:34,840 Odgovarajući set. To je drži blizu, znaš. 690 00:49:36,000 --> 00:49:40,760 Nosite ga ponosno. Vi to zaslužujete. Ispoštovali ste svoj dio posla. 691 00:49:42,640 --> 00:49:44,240 [izdahne] 692 00:49:45,680 --> 00:49:50,840 - [zijeva] Stvarno bih trebao otići u krevet. - Da, dobro. U redu, dobar razgovor. 693 00:49:50,920 --> 00:49:53,240 - Vidimo se u kući. Sjajno. - Trebali bismo ovo ponoviti. 694 00:49:53,320 --> 00:49:54,800 Uh... Hvala što si svratio 695 00:49:54,880 --> 00:49:58,840 - i za... kapu za grudi. - Nadam se da ti se sviđa šešir. Ahem! 696 00:49:59,920 --> 00:50:01,800 Pa... Da. Laku noć. 697 00:50:03,800 --> 00:50:04,720 [uzdahne] 698 00:50:05,320 --> 00:50:06,480 [uzdahne] 699 00:50:08,000 --> 00:50:09,480 [zveckanje] 700 00:50:16,760 --> 00:50:19,680 Skloni mi se s puta! Pobjeđujem u ovoj stvari. 701 00:50:19,760 --> 00:50:21,920 Dobro. Molim te, svakako. 702 00:50:23,360 --> 00:50:25,240 [režanje] 703 00:50:34,680 --> 00:50:36,720 Ovaj put, ovaj put, sigurno! 704 00:50:38,120 --> 00:50:40,720 [viče] 705 00:50:41,520 --> 00:50:42,840 [hrkanje] 706 00:50:42,920 --> 00:50:44,080 [navijanje publike] 707 00:50:45,280 --> 00:50:48,280 Ne! Ne, sine polutrola, 708 00:50:48,360 --> 00:50:51,400 - štakorojed, munge-kanta! - Čekaj, čekaj. 709 00:50:51,480 --> 00:50:53,640 - Dakle, kasnije. - Ne tako brzo. 710 00:50:53,720 --> 00:50:55,760 - Malo kasnim na... - Što? 711 00:50:55,840 --> 00:50:58,320 Kasni za što, točno? 712 00:50:58,400 --> 00:51:01,280 Utišaj se! Starješina je odlučio. 713 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 [gomila stenje] 714 00:51:09,680 --> 00:51:12,120 - [tiho] - [publika kliče] 715 00:51:12,680 --> 00:51:16,400 Uspio si! Uspio si, Hiccup! Moraš ubiti zmaja! 716 00:51:16,480 --> 00:51:20,080 [navijanje i urlanje] 717 00:51:20,160 --> 00:51:21,440 To je moj dječak! 718 00:51:21,520 --> 00:51:25,280 Da. Da. jedva cekam tako sam... 719 00:51:25,360 --> 00:51:27,400 Odlazak! mi odlazimo 720 00:51:27,520 --> 00:51:31,840 Pakirajmo se. Izgleda kao ti i ja uzimaju mali odmor. 721 00:51:32,600 --> 00:51:33,840 Zauvijek. 722 00:51:36,600 --> 00:51:37,800 Oh, čovječe. 723 00:51:39,680 --> 00:51:43,200 Vau! što... Hm... Što radiš ovdje? 724 00:51:44,000 --> 00:51:45,640 Želim znati što se događa. 725 00:51:46,440 --> 00:51:50,640 Nitko ne postaje tako dobar kao ti. Pogotovo ti. 726 00:51:50,720 --> 00:51:53,760 Počni pričati! Treniraš li s nekim? 727 00:51:53,880 --> 00:51:55,000 Trening? 728 00:51:55,080 --> 00:51:56,800 Bolje da ovo ne uključuje. 729 00:51:56,880 --> 00:52:00,280 Znam da ovo izgleda jako loše, ali vidiš... 730 00:52:00,360 --> 00:52:01,720 - Vau! - [tup udarac] 731 00:52:02,680 --> 00:52:04,960 u pravu si u pravu si u pravu si 732 00:52:05,040 --> 00:52:10,160 Završio sam s lažima. Izrađivala sam odjeću. Dakle, shvatili ste me. 733 00:52:10,520 --> 00:52:14,480 Vrijeme je da svi znaju. Odvuci me natrag, samo naprijed. Idemo. 734 00:52:14,560 --> 00:52:16,680 jao Zašto bi to učinio? 735 00:52:16,760 --> 00:52:21,200 To je za laži. I to za sve ostalo. 736 00:52:21,280 --> 00:52:22,960 - [rikanje] - [Štucanje] Oh, čovječe. 737 00:52:23,840 --> 00:52:25,160 [gasps] Dolje! 738 00:52:25,240 --> 00:52:27,160 [Krezubi vrišti] 739 00:52:27,240 --> 00:52:28,720 Trči, trči! 740 00:52:30,720 --> 00:52:33,120 Ne! u redu je! u redu je 741 00:52:33,520 --> 00:52:34,800 Ona je prijateljica. 742 00:52:35,040 --> 00:52:37,000 [prede] 743 00:52:37,080 --> 00:52:38,320 Samo si ga uplašio. 744 00:52:38,400 --> 00:52:39,640 Uplašio sam ga? 745 00:52:39,760 --> 00:52:41,000 [Bezubi prede] 746 00:52:41,080 --> 00:52:42,600 Tko je "on"? 747 00:52:43,680 --> 00:52:47,800 Astrid, Bezubi. Bezubi, Astrid. 748 00:52:47,880 --> 00:52:50,040 [režanje] 749 00:52:53,080 --> 00:52:54,760 Uh... Mrtvi smo. 750 00:52:55,880 --> 00:52:58,240 Vau! Što misliš kamo ideš? 751 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 [hlače] 752 00:53:03,080 --> 00:53:04,080 Vau! 753 00:53:04,200 --> 00:53:07,240 [Astrid] Oh, veliki Odinov duh! Ah! To je to! 754 00:53:07,320 --> 00:53:09,320 [viče] 755 00:53:13,320 --> 00:53:14,560 Ah! 756 00:53:18,120 --> 00:53:20,400 Hiccup, spusti me odavde! 757 00:53:20,480 --> 00:53:22,720 Moraš mi dati priliku da objasnim. 758 00:53:22,800 --> 00:53:25,520 ne slušam na sve što imate za reći! 759 00:53:25,600 --> 00:53:28,920 Onda neću govoriti. Samo da ti pokažem. 760 00:53:30,800 --> 00:53:32,160 Molim te, Astrid. 761 00:53:32,680 --> 00:53:34,600 [gunđa] 762 00:53:38,920 --> 00:53:40,680 [režanje upozorenja] 763 00:53:48,160 --> 00:53:49,320 Sada me spusti dolje. 764 00:53:49,400 --> 00:53:52,200 Bez zuba, dolje. Nježno. 765 00:53:53,920 --> 00:53:56,160 Vidjeti? Ništa se ne treba bojati. 766 00:53:57,640 --> 00:53:59,080 [Štucanje] Vau! 767 00:53:59,920 --> 00:54:01,520 - Krezubi! - [Astrid viče] 768 00:54:02,240 --> 00:54:06,440 Što nije u redu s tobom? Loši zmaj! [smijeh] 769 00:54:06,520 --> 00:54:09,320 Obično nije ovakav. Oh, ne. 770 00:54:09,400 --> 00:54:11,160 [Astrid viče] 771 00:54:15,000 --> 00:54:17,680 Bezubi, što to radiš? Trebamo joj se svidjeti! 772 00:54:21,080 --> 00:54:23,840 - A sada predenje. - [Astrid viče] 773 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 Hvala ti za ništa, ti beskorisni gmazu. 774 00:54:27,880 --> 00:54:31,040 U redu, žao mi je! žao mi je 775 00:54:31,160 --> 00:54:32,640 [Astrid] Samo me makni s ovoga. 776 00:54:43,200 --> 00:54:44,840 [cvili] 777 00:56:19,600 --> 00:56:23,040 U redu, priznajem. Ovo je baš cool. 778 00:56:23,640 --> 00:56:25,760 Nevjerojatno je. 779 00:56:26,520 --> 00:56:27,760 On je nevjerojatan. 780 00:56:30,720 --> 00:56:31,720 Pa, što sada? 781 00:56:33,000 --> 00:56:36,040 Hikap, tvoj završni ispit je sutra. 782 00:56:36,160 --> 00:56:37,600 Znaš da ćeš morati ubiti... 783 00:56:37,680 --> 00:56:38,640 [režati] 784 00:56:38,720 --> 00:56:39,920 [šapuće] ...ubiti zmaja. 785 00:56:40,040 --> 00:56:41,240 [Štucanje] Ne podsjećaj me. 786 00:56:41,720 --> 00:56:44,440 - [Astrid viče] - Bezubi, što se događa? 787 00:56:46,720 --> 00:56:47,960 Što je to? 788 00:56:50,080 --> 00:56:51,800 - [režanje] - Dolje! 789 00:56:53,720 --> 00:56:57,680 [režanje i svađa] 790 00:57:01,360 --> 00:57:03,640 [vrištanje] 791 00:57:09,240 --> 00:57:11,120 - Što se događa? - Ne znam. 792 00:57:11,200 --> 00:57:13,840 Bezubi, moraš nas uhvatiti van odavde, druže. 793 00:57:14,320 --> 00:57:15,680 [vrištanje] 794 00:57:16,760 --> 00:57:19,080 Izgleda kao oni dovlače svoj Kill. 795 00:57:19,160 --> 00:57:21,560 Uf! Što nas to čini? 796 00:57:21,840 --> 00:57:25,280 [rikanje] 797 00:57:25,360 --> 00:57:27,240 [vrištanje] 798 00:57:30,720 --> 00:57:32,240 [vikanje] 799 00:57:46,280 --> 00:57:47,920 [režanje] 800 00:57:53,280 --> 00:57:54,560 [vrištanje] 801 00:58:05,080 --> 00:58:07,440 Što moj tata ne bi dao da nađe ovo. 802 00:58:24,200 --> 00:58:27,680 Zadovoljstvo je znati da sve to naša hrana je bačena u rupu. 803 00:58:27,760 --> 00:58:28,600 [vrišti] 804 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 [Astrid] Ne jedu ništa od toga. 805 00:58:36,400 --> 00:58:37,920 [povraćanje] 806 00:58:40,640 --> 00:58:42,200 [rikanje] 807 00:58:46,160 --> 00:58:47,840 Što je to? 808 00:58:53,320 --> 00:58:54,920 [rikanje] 809 00:58:55,360 --> 00:58:58,000 U redu, druže, moramo otići odavde... odmah! 810 00:58:59,280 --> 00:59:01,280 [vrištanje] 811 00:59:07,320 --> 00:59:11,120 [Astrid] Oh, potpuno ima smisla. To je poput goleme košnice. 812 00:59:11,200 --> 00:59:13,320 Oni su radnici a to je njihova kraljica. 813 00:59:13,400 --> 00:59:15,960 To ih kontrolira. Hajdemo pronaći tvog tatu. 814 00:59:16,040 --> 00:59:17,040 Ne! br. 815 00:59:18,240 --> 00:59:21,440 Ne, ne još. Ubit će Bezubi. 816 00:59:21,880 --> 00:59:24,120 Astrid, moramo razmisliti o ovome kroz pažljivo. 817 00:59:24,760 --> 00:59:27,880 Štucanje, upravo smo otkrili zmajevo gnijezdo, 818 00:59:28,000 --> 00:59:30,760 ono što smo tražili otkad su Vikinzi prvi put plovili ovamo, 819 00:59:30,840 --> 00:59:32,600 i želiš to zadržati u tajnosti? 820 00:59:32,680 --> 00:59:36,000 Što? Zaštititi svog ljubimca zmaja? ti to ozbiljno 821 00:59:38,520 --> 00:59:39,440 Da. 822 00:59:47,040 --> 00:59:49,640 U redu. Što ćemo onda? 823 00:59:49,720 --> 00:59:53,640 Samo mi daj do sutra. Smislit ću nešto. 824 00:59:54,200 --> 00:59:55,160 U redu. 825 00:59:56,920 --> 00:59:58,360 To je zato što si me oteo. 826 00:59:59,120 --> 01:00:01,440 [Bezubi prede] 827 01:00:05,240 --> 01:00:07,560 To je za... sve ostalo. 828 01:00:17,120 --> 01:00:18,600 Što gledaš? 829 01:00:19,840 --> 01:00:23,320 [skandiranje] Štucanje! Štucanje! Štucanje! Štucanje! 830 01:00:26,800 --> 01:00:29,000 Pa mogu opet pokazati svoje lice u javnosti! 831 01:00:29,080 --> 01:00:30,480 [smijeh] 832 01:00:32,320 --> 01:00:35,280 Da mi je netko rekao da za nekoliko kratkih tjedana, 833 01:00:35,680 --> 01:00:40,120 Štucanje bi krenulo od, pa, bivanja... Štucanje 834 01:00:40,440 --> 01:00:45,160 do prvog mjesta u dresuri zmajeva, pa ja bih ga privezao za jarbol 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,720 i otpremio ga od straha da je poludio! 836 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 - [smijeh i navijanje] - I ti to znaš! 837 01:00:51,720 --> 01:00:56,120 Ali evo nas. I nitko se više ne čudi 838 01:00:57,160 --> 01:00:59,120 ili ponosniji od mene. 839 01:01:00,440 --> 01:01:03,400 Danas moj dječak postaje Viking. 840 01:01:04,200 --> 01:01:07,160 Danas postaje jedan od nas! 841 01:01:07,240 --> 01:01:09,280 [divlje navijanje] 842 01:01:11,240 --> 01:01:12,640 Budite oprezni s tim zmajem. 843 01:01:12,920 --> 01:01:16,320 - Ne brinem se zbog zmaja. - Što ćeš učiniti? 844 01:01:16,800 --> 01:01:19,520 Zaustavi ovo. Moram probati. 845 01:01:20,800 --> 01:01:23,720 Astrid, ako nešto pođe po zlu, 846 01:01:24,200 --> 01:01:26,360 samo pazi da ne pronađu Bezubega. 847 01:01:26,800 --> 01:01:30,560 ja ću. Samo mi obećaj da neće poći po zlu. 848 01:01:31,280 --> 01:01:34,080 Vrijeme je, Hiccup. Srušiti ih. 849 01:01:36,360 --> 01:01:40,000 [publika kliče] 850 01:01:40,080 --> 01:01:42,360 [čovjek] Da! Pokaži im kako se to radi. 851 01:01:42,640 --> 01:01:48,200 [skandiranje] Štucanje! Štucanje! Štucanje! Štucanje! 852 01:01:58,560 --> 01:02:00,000 Išao bih na čekić. 853 01:02:02,000 --> 01:02:04,040 [duboki udah] 854 01:02:04,120 --> 01:02:05,360 Ja sam spreman. 855 01:02:10,400 --> 01:02:11,920 [vrištanje] 856 01:02:18,600 --> 01:02:20,000 [gomila uzdahne] 857 01:02:24,000 --> 01:02:27,960 [režanje] 858 01:02:29,320 --> 01:02:31,960 [čovjek] Nastavi, Hiccup. Daj mu to! 859 01:02:36,560 --> 01:02:37,720 Što on radi? 860 01:02:37,800 --> 01:02:39,120 sta je ovo 861 01:02:40,160 --> 01:02:42,880 - [zmaj reži] - Hej, u redu je. [tiho] U redu je. 862 01:02:49,440 --> 01:02:50,960 [zmaj njuši] 863 01:02:51,040 --> 01:02:52,240 Ja nisam jedan od njih. 864 01:02:52,840 --> 01:02:54,160 [gomila uzdahne] 865 01:02:56,560 --> 01:02:58,600 - [uzdahne] - Što on misli? 866 01:02:59,200 --> 01:03:00,680 - Prekini borbu. - [Štucanje] Ne! 867 01:03:00,960 --> 01:03:02,880 Trebate svi vidjeti ovo. 868 01:03:04,240 --> 01:03:06,320 Nisu ono što mislimo da jesu. 869 01:03:07,040 --> 01:03:08,680 Ne moramo ih ubiti. 870 01:03:08,760 --> 01:03:12,320 - [mrmljanje] - Rekao sam, prekini svađu! 871 01:03:12,400 --> 01:03:14,080 - [čekić odjekuje] - [zmaj reži] 872 01:03:14,960 --> 01:03:16,320 [viče] 873 01:03:19,960 --> 01:03:21,200 S puta mi! 874 01:03:21,480 --> 01:03:22,560 Štucanje! 875 01:03:34,160 --> 01:03:35,200 [Štucanje viče] 876 01:03:43,000 --> 01:03:44,080 [Astrid] Štucanje! 877 01:03:51,040 --> 01:03:52,040 ovuda! 878 01:03:55,680 --> 01:03:57,040 Ah! 879 01:04:00,240 --> 01:04:03,120 [vrištanje] 880 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 [galama] 881 01:04:12,960 --> 01:04:14,280 Noćna furija! 882 01:04:20,240 --> 01:04:22,600 - [režanje] - [režanje] 883 01:04:28,600 --> 01:04:29,840 [režanje] 884 01:04:29,920 --> 01:04:31,360 [šištanje] 885 01:04:32,840 --> 01:04:34,680 Dobro, Bezubi, idi. Gubi se odavde. 886 01:04:36,800 --> 01:04:37,960 idi, idi! 887 01:04:38,280 --> 01:04:39,200 [Astrid] Stoick, ne! 888 01:04:39,280 --> 01:04:40,760 Tata, on te neće povrijediti! 889 01:04:41,680 --> 01:04:44,080 Ne, nemoj! Samo pogoršavaš stvar! 890 01:04:44,160 --> 01:04:45,800 [vikanje] 891 01:04:45,880 --> 01:04:47,040 Bezubi, stani! 892 01:04:48,640 --> 01:04:50,000 Ne! Ne! 893 01:04:52,320 --> 01:04:53,440 [cviljenje] 894 01:04:54,080 --> 01:04:55,200 [čovjek] Držite ga! 895 01:04:58,720 --> 01:05:00,800 Ne, ne! Molim te, samo ga nemoj ozlijediti! 896 01:05:01,440 --> 01:05:03,920 - Molim te, nemoj ga ozlijediti. - [urlik] 897 01:05:09,840 --> 01:05:11,320 Stavi ga s ostalima. 898 01:05:11,400 --> 01:05:12,840 [vrata škripe] 899 01:05:14,080 --> 01:05:16,960 Trebala sam znati. Trebao sam vidjeti znakove. 900 01:05:17,040 --> 01:05:18,680 - Tata? - Imali smo dogovor! 901 01:05:18,760 --> 01:05:22,840 Znam da jesmo. To je bilo prije. Oh! Sve je tako zbrkano. 902 01:05:22,920 --> 01:05:26,440 Dakle, sve u ringu, trik? laž? 903 01:05:26,520 --> 01:05:30,360 Zajebao sam. trebao sam rekao ti prije. ja samo... 904 01:05:30,720 --> 01:05:34,520 Istresi se na meni, budi ljut na mene, ali molim te, samo nemoj povrijediti Bezubog. 905 01:05:35,040 --> 01:05:37,720 Zmaj? To je ono što te brine? 906 01:05:37,800 --> 01:05:39,640 Ne ljudi koje ste skoro ubili? 907 01:05:39,720 --> 01:05:42,240 Samo me štitio! On nije opasan. 908 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Ubili su nas stotine! 909 01:05:44,480 --> 01:05:46,320 I ubili smo ih tisuće! 910 01:05:46,760 --> 01:05:51,800 Oni se brane, to je sve! Oni nas napadaju jer moraju. 911 01:05:52,000 --> 01:05:55,760 Ako ne donesu dovoljno hrane, sami će biti pojedeni. 912 01:05:55,840 --> 01:06:00,200 Ima još nešto na njihovom otoku, tata. To je zmaj kao... 913 01:06:00,280 --> 01:06:03,080 Njihov otok? Dakle, bili ste u gnijezdu? 914 01:06:03,160 --> 01:06:05,040 - Jesam li rekao "gnijezdo"? - Kako ste ga pronašli? 915 01:06:05,120 --> 01:06:07,760 Što? Ne, nisam. Bezubi jest. 916 01:06:07,840 --> 01:06:10,200 Samo zmaj može pronaći otok. 917 01:06:11,880 --> 01:06:15,040 Ne, ne, ne. Ne, tata. Ne, molim te, nije ono što misliš. 918 01:06:15,120 --> 01:06:18,360 Ne znaš protiv čega si. Nije kao ništa što ste ikada vidjeli. 919 01:06:18,440 --> 01:06:22,040 Tata, molim te. obećavam ti, ne možeš pobijediti ovaj! 920 01:06:22,720 --> 01:06:24,480 Tata. br. 921 01:06:24,720 --> 01:06:27,760 Jednom u životu, hoćeš li me samo poslušati? 922 01:06:31,440 --> 01:06:35,280 Spojio si se s njima. Ti nisi Viking. 923 01:06:37,440 --> 01:06:38,760 Ti nisi moj sin. 924 01:06:42,560 --> 01:06:44,040 Pripremite brodove! 925 01:06:55,840 --> 01:06:57,200 [čovjek] Ovuda. 926 01:07:18,560 --> 01:07:20,080 [reži] 927 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 [muškarci gunđaju] 928 01:07:22,800 --> 01:07:24,160 [Krezubi stenje] 929 01:07:35,360 --> 01:07:37,440 [Krezubi reži] 930 01:07:39,760 --> 01:07:40,920 [Stoick] Isplovite! 931 01:07:41,280 --> 01:07:43,280 Idemo prema Helheimovim vratima. 932 01:07:52,200 --> 01:07:54,160 Vodi nas kući, vraže. 933 01:08:15,440 --> 01:08:16,600 To je nered. 934 01:08:18,280 --> 01:08:21,600 Mora da se osjećaš užasno. Izgubio si sve: 935 01:08:21,680 --> 01:08:24,640 tvoj otac, tvoje pleme, tvoj najbolji prijatelj. 936 01:08:24,720 --> 01:08:26,680 Hvala vam što ste to saželi. 937 01:08:28,880 --> 01:08:31,760 Zašto nisam mogao ubiti tog zmaja kad sam ga našao u šumi? 938 01:08:32,400 --> 01:08:36,200 - Bilo bi bolje za sve. - Da. Mi ostali bismo to učinili. 939 01:08:37,560 --> 01:08:38,920 Pa zašto nisi? 940 01:08:42,080 --> 01:08:44,640 - Zašto nisi? - Ne znam. 941 01:08:45,840 --> 01:08:47,680 - Nisam mogla. - To nije odgovor. 942 01:08:47,760 --> 01:08:50,240 Zašto je ovo tako važno tebi odjednom? 943 01:08:50,320 --> 01:08:53,480 Jer se želim sjećati što kažeš upravo sada. 944 01:08:53,560 --> 01:08:58,840 Za ljubav-- bio sam kukavica. Bila sam slaba. Ne bih ubio zmaja. 945 01:08:58,920 --> 01:09:00,280 Rekao si "ne bi" taj put. 946 01:09:00,360 --> 01:09:02,400 Oh... Što god! ne bih! 947 01:09:02,720 --> 01:09:06,320 300 godina, i ja sam prvi Viking tko ne bi ubio zmaja. 948 01:09:11,280 --> 01:09:12,640 Ipak prvi koji je vozio jedan. 949 01:09:15,440 --> 01:09:16,600 Tako? 950 01:09:19,440 --> 01:09:22,760 Ne bih ga ubio jer izgledao je preplašeno kao i ja. 951 01:09:23,920 --> 01:09:27,120 Pogledao sam ga i vidio sebe. 952 01:09:29,320 --> 01:09:33,560 Kladim se da je sada stvarno uplašen. Što ćeš učiniti u vezi s tim? 953 01:09:35,400 --> 01:09:40,120 - Ovaj... Vjerojatno nešto glupo. - Dobro, ali to si već učinio. 954 01:09:41,600 --> 01:09:43,240 Onda nešto ludo. 955 01:09:44,440 --> 01:09:46,200 To je već bolje. 956 01:09:55,280 --> 01:09:58,400 [Stoick] Izrazite svoje pozicije. Ostanite u dometu uha. 957 01:09:58,480 --> 01:10:01,120 - Ovdje! - Jedna duljina do vaše krme. 958 01:10:01,400 --> 01:10:06,400 Slušaj, Stoick, slučajno sam čuo neki od muškaraca i, dobro, neki od njih 959 01:10:06,480 --> 01:10:09,840 pitaju se što je to mi smo do ovdje. Ne ja, naravno. 960 01:10:09,920 --> 01:10:12,400 Znam da si ti uvijek glavni s planom. Ali neki, 961 01:10:12,520 --> 01:10:16,600 ne ja, pitaju se ako zapravo uopće postoji plan 962 01:10:16,680 --> 01:10:20,200 - i što bi moglo biti. - Pronađite gnijezdo i uzmite ga. 963 01:10:20,280 --> 01:10:22,560 Naravno. Pošalji ih u trk. 964 01:10:22,640 --> 01:10:24,720 Stari Viking rezervni. Lijepo i jednostavno. 965 01:10:24,800 --> 01:10:25,920 ššš 966 01:10:26,000 --> 01:10:29,320 [predenje] 967 01:10:33,480 --> 01:10:35,640 - [čovjek zagunđa] - Odmakni se. 968 01:10:45,720 --> 01:10:46,920 [prede] 969 01:10:49,400 --> 01:10:50,600 Medvjed prema luci. 970 01:10:55,560 --> 01:10:59,240 Ako planiraš biti pojeden, Definitivno bih odabrao Gronckle. 971 01:11:01,000 --> 01:11:04,920 Bio si mudar što si potražio pomoć od najsmrtonosnijeg oružja na svijetu. 972 01:11:05,000 --> 01:11:05,960 Uh... Ja sam. 973 01:11:06,040 --> 01:11:08,600 - Sviđa mi se ovaj plan. - Nisam... 974 01:11:08,680 --> 01:11:11,440 ti si luda [šapuće] Sviđa mi se to. 975 01:11:12,280 --> 01:11:14,640 Dakle, kakav je plan? 976 01:11:24,840 --> 01:11:26,480 To nije baš ohrabrujuće. 977 01:11:26,920 --> 01:11:27,920 Oh! 978 01:11:28,000 --> 01:11:30,400 Ha! Pitao sam se kamo je to nestalo. 979 01:11:36,360 --> 01:11:38,640 [njuškanje] 980 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 - [cvrkutanje] - [tup udarac] 981 01:11:43,200 --> 01:11:45,760 Ostanite nisko i pripremite oružje. 982 01:11:46,040 --> 01:11:47,680 [tup udarac] 983 01:11:49,040 --> 01:11:51,440 - [cvrkut se pojačava] - [Krezubi reži] 984 01:12:01,960 --> 01:12:03,240 mi smo ovdje 985 01:12:05,480 --> 01:12:07,000 [cvrkutanje prestaje] 986 01:12:13,480 --> 01:12:15,080 [zmaj diše] 987 01:12:24,000 --> 01:12:25,200 [zmaj sikće] 988 01:12:27,400 --> 01:12:28,560 Uh-uh. 989 01:12:29,560 --> 01:12:31,360 [zmaj polako diše] 990 01:12:34,920 --> 01:12:36,080 [cvili] 991 01:12:36,160 --> 01:12:38,440 - Čekaj! Što si ti-- - Ššš Opustiti. 992 01:12:38,840 --> 01:12:40,960 u redu je u redu je 993 01:12:44,800 --> 01:12:46,880 [zmaj prede] 994 01:12:47,160 --> 01:12:50,160 - Ha... - [zmaj prede] 995 01:12:50,240 --> 01:12:51,600 [smijeh] 996 01:12:52,720 --> 01:12:53,800 kamo ideš 997 01:12:53,880 --> 01:12:56,600 Trebat će ti nešto da ti pomognem da izdržiš. 998 01:12:57,480 --> 01:12:59,200 [režanje] 999 01:13:00,120 --> 01:13:02,200 [šmrcanje i šmrcanje] 1000 01:13:05,600 --> 01:13:09,880 Kad razbijemo ovu planinu, sav će pakao nastati. 1001 01:13:09,960 --> 01:13:12,760 U donjem rublju. Dobro da sam ponio dodatke. 1002 01:13:13,080 --> 01:13:16,000 Kako god ovo završilo, završilo je danas. 1003 01:13:30,200 --> 01:13:31,960 [navijanje] 1004 01:13:32,040 --> 01:13:33,480 [navijanje nestaje] 1005 01:13:43,600 --> 01:13:46,160 [šištanje] 1006 01:13:48,200 --> 01:13:50,720 [viče] 1007 01:13:50,800 --> 01:13:52,960 [zmajevi vrište] 1008 01:14:05,960 --> 01:14:07,920 [cvili] 1009 01:14:11,280 --> 01:14:12,520 Je li to to? 1010 01:14:17,760 --> 01:14:19,080 [čovjek] Uspjeli smo! 1011 01:14:19,160 --> 01:14:20,960 [navijanje] 1012 01:14:21,840 --> 01:14:23,440 [rikanje] 1013 01:14:24,960 --> 01:14:26,560 [dubok, daleki udarac] 1014 01:14:27,920 --> 01:14:31,800 Ovo nije gotovo! Formirajte svoje redove! Držite se zajedno! 1015 01:14:32,560 --> 01:14:35,960 [dubok udarac, glasan urlik] 1016 01:14:40,200 --> 01:14:42,480 [vrišteći urlik] 1017 01:14:45,480 --> 01:14:47,320 - Makni se! - Ah! 1018 01:14:56,640 --> 01:14:59,120 Thorova brada! Što je to? 1019 01:15:03,560 --> 01:15:05,200 Odin pomozi nam. 1020 01:15:05,720 --> 01:15:08,200 [zavija] 1021 01:15:10,040 --> 01:15:11,000 Katapulti! 1022 01:15:13,000 --> 01:15:14,080 [zavija] 1023 01:15:20,640 --> 01:15:23,080 - Idite do brodova! - Ne! Ne! 1024 01:15:26,680 --> 01:15:28,280 [vrištanje] 1025 01:15:34,120 --> 01:15:35,400 [Krezubi viče] 1026 01:15:35,920 --> 01:15:37,920 - Pametan, taj. - Bio sam budala. 1027 01:15:38,000 --> 01:15:40,240 Vodite ljude na udaljenu stranu otoka! 1028 01:15:40,320 --> 01:15:41,560 Gobber, idi s ljudima! 1029 01:15:41,680 --> 01:15:44,360 Mislim da ću ostati, u slučaju da jesi pomišljajući učiniti nešto ludo. 1030 01:15:44,440 --> 01:15:47,680 Mogu im kupiti nekoliko minuta ako dam tu stvar nekome da lovi! 1031 01:15:48,360 --> 01:15:49,760 I mogu udvostručiti to vrijeme. 1032 01:15:52,320 --> 01:15:55,560 - Ovdje! - Oh, ne! Ovdje! 1033 01:16:05,800 --> 01:16:09,040 hajde Bori se sa mnom! 1034 01:16:09,120 --> 01:16:10,480 Ne, ja! 1035 01:16:11,000 --> 01:16:13,960 [reži, vrišti] 1036 01:16:14,040 --> 01:16:16,560 [rikanje] 1037 01:16:17,600 --> 01:16:19,560 Ruff, Tuff! Čuvajte leđa! 1038 01:16:20,040 --> 01:16:21,320 Miči se, Fishlegs! 1039 01:16:22,320 --> 01:16:26,400 Pogledajte nas! Mi smo na zmajevima. Mi smo na zmajevima! Svi mi! 1040 01:16:28,240 --> 01:16:29,920 Gore! Pokrenimo se! 1041 01:16:30,640 --> 01:16:34,880 Svaka čast veproglavi, tvrdoglavi Viking kakav si ikada bio! 1042 01:16:36,880 --> 01:16:38,560 - Riblje noge, slomi ga! - U redu. 1043 01:16:38,640 --> 01:16:41,440 Teško oklopljena lubanja i rep stvoren za udaranje i gnječenje! 1044 01:16:41,520 --> 01:16:45,720 Klonite se oboje. Male oči, velike nosnice! Oslanja se na sluh i miris! 1045 01:16:45,800 --> 01:16:49,520 U redu, Lout, noge! Visi u svojoj mrtvoj točki, stvaraj buku, budi zbunjen! 1046 01:16:49,600 --> 01:16:53,120 Ruff, Tuff, saznajte ako ima ograničenje šuta! Neka bude ludo! 1047 01:16:53,200 --> 01:16:54,520 To je moja specijalnost! 1048 01:16:54,600 --> 01:16:57,200 Od kada? Svi znaju Više sam iritantan! Vidjeti? 1049 01:16:58,240 --> 01:17:01,360 Samo učini što sam ti rekao! Vratit ću se čim budem mogao! 1050 01:17:01,920 --> 01:17:04,400 - Ne brini! Pokrili smo sve! - Da! 1051 01:17:04,480 --> 01:17:05,880 [upu] 1052 01:17:13,360 --> 01:17:14,400 - Trole! - Duzi vilenjak! 1053 01:17:14,480 --> 01:17:16,280 - Grendelova nevjesta! - [smijeh] 1054 01:17:16,640 --> 01:17:17,720 [vikanje] 1055 01:17:21,960 --> 01:17:24,600 Hm... Ova stvar nema mrtvu točku! 1056 01:17:24,680 --> 01:17:26,640 [zmaj vrišti] 1057 01:17:27,200 --> 01:17:28,280 tamo! 1058 01:17:30,760 --> 01:17:32,760 [zmajevi urlaju] 1059 01:17:36,680 --> 01:17:38,080 Idi pomozi ostalima! 1060 01:17:38,880 --> 01:17:40,960 - [rikanje] - Dobro, čekaj. izdrži. 1061 01:17:45,040 --> 01:17:47,640 - Radi! - Da, radi! 1062 01:17:54,280 --> 01:17:55,640 [viče] 1063 01:17:57,160 --> 01:18:00,640 Izgubio sam snagu na Gronckleu! Snotlout, učini nešto! 1064 01:18:01,520 --> 01:18:03,360 [vikanje] 1065 01:18:03,960 --> 01:18:05,040 ja sam dobro! 1066 01:18:05,960 --> 01:18:07,160 Manje u redu! 1067 01:18:07,240 --> 01:18:09,800 - [rikanje] - Ah! 1068 01:18:10,160 --> 01:18:13,640 Ne mogu promašiti! Što nije u redu, prijatelju? Imaš nešto u oku? 1069 01:18:13,920 --> 01:18:16,400 - [bolni urlik] - Ah! 1070 01:18:17,520 --> 01:18:19,480 [Astrid] Da! Ti si Viking! 1071 01:18:22,200 --> 01:18:23,880 [viče] 1072 01:18:25,520 --> 01:18:26,840 Vau! 1073 01:18:30,160 --> 01:18:31,160 [viče] 1074 01:18:35,200 --> 01:18:36,280 [riče] 1075 01:18:51,600 --> 01:18:54,440 [dašćući] 1076 01:18:54,520 --> 01:18:56,480 [brcanje] 1077 01:18:57,160 --> 01:18:58,400 tata? 1078 01:19:17,480 --> 01:19:18,600 Imaš ga, druže. 1079 01:19:20,000 --> 01:19:22,120 - [riče] - [Stoick] Štucanje! 1080 01:19:24,920 --> 01:19:27,840 Žao mi je... zbog svega. 1081 01:19:28,560 --> 01:19:29,760 Da. I ja također. 1082 01:19:30,040 --> 01:19:31,800 Ne moraš ići gore. 1083 01:19:32,400 --> 01:19:35,560 Mi smo Vikinzi. To je profesionalni rizik. 1084 01:19:37,120 --> 01:19:39,600 Ponosan sam što te mogu zvati svojim sinom. 1085 01:19:41,440 --> 01:19:42,600 Hvala, tata. 1086 01:19:48,560 --> 01:19:49,720 Ustao je! 1087 01:19:53,080 --> 01:19:54,360 Izvucite Snotlouta odande. 1088 01:19:54,440 --> 01:19:55,800 - Radim na tome! - Ja sam prvi na tome! 1089 01:19:55,880 --> 01:19:57,520 - Hej, pusti mene da vozim! - Ja sam ispred tebe. 1090 01:19:57,600 --> 01:19:58,760 Ne, ovuda. 1091 01:19:59,160 --> 01:20:00,960 - Nemoj me gurati! - Izbit ću ti zube! 1092 01:20:05,240 --> 01:20:06,640 Ne mogu vjerovati da je to upalilo! 1093 01:20:08,000 --> 01:20:09,960 [rikanje] 1094 01:20:14,440 --> 01:20:15,920 Noćna furija! 1095 01:20:16,280 --> 01:20:17,560 Sići! 1096 01:20:20,360 --> 01:20:21,920 [viče] 1097 01:20:27,520 --> 01:20:28,800 Jeste li je dobili? 1098 01:20:32,120 --> 01:20:33,280 [riče] 1099 01:20:39,080 --> 01:20:40,160 Idi. 1100 01:20:40,240 --> 01:20:44,560 Ta stvar ima krila. U redu, da vidimo može li ih koristiti! 1101 01:21:00,880 --> 01:21:02,360 Mislite da je to uspjelo? 1102 01:21:07,800 --> 01:21:09,200 Pa, on može letjeti. 1103 01:21:20,920 --> 01:21:22,600 [pucanje] 1104 01:21:30,520 --> 01:21:32,680 U redu, Bezubi, vrijeme je da nestaneš. 1105 01:21:33,000 --> 01:21:34,040 Hajde, druže! 1106 01:21:40,680 --> 01:21:41,920 Evo ga! 1107 01:21:55,240 --> 01:21:56,520 [rikanje] 1108 01:22:01,280 --> 01:22:03,640 [rika odjekuje] 1109 01:22:07,920 --> 01:22:09,600 [vrištanje] 1110 01:22:11,400 --> 01:22:12,800 [bolan urlik] 1111 01:22:18,120 --> 01:22:19,720 [vrištanje] 1112 01:22:21,920 --> 01:22:23,080 [uzdah] 1113 01:22:25,880 --> 01:22:27,520 [rika] 1114 01:22:34,320 --> 01:22:35,560 Pazi! 1115 01:22:37,880 --> 01:22:40,280 U redu, vrijeme je isteklo! Da vidimo radi li ovo. 1116 01:22:43,280 --> 01:22:45,120 hajde Je li to najbolje što možete? 1117 01:23:00,640 --> 01:23:02,440 [riče] 1118 01:23:03,160 --> 01:23:05,400 Ostani sa mnom, prijatelju. Dobro smo. Još samo malo. 1119 01:23:09,920 --> 01:23:11,280 Stani, Bezubi. 1120 01:23:12,640 --> 01:23:13,600 Sada! 1121 01:23:37,560 --> 01:23:38,480 br. 1122 01:23:39,120 --> 01:23:40,560 Ne! 1123 01:23:56,240 --> 01:23:57,280 Štucanje! 1124 01:23:58,640 --> 01:23:59,800 Štucanje! 1125 01:24:01,640 --> 01:24:02,680 Sin! 1126 01:24:05,880 --> 01:24:06,720 Štucanje. 1127 01:24:08,520 --> 01:24:11,440 [dihtanje] 1128 01:24:18,680 --> 01:24:20,440 [stenje] 1129 01:24:28,760 --> 01:24:30,040 [šapuće] Oh, sine. 1130 01:24:30,440 --> 01:24:31,720 [Krezubi stenje] 1131 01:24:32,040 --> 01:24:33,280 Ja sam ovo napravio. 1132 01:24:37,400 --> 01:24:38,520 [Astrid stenje] 1133 01:24:39,560 --> 01:24:40,840 [uzdah] 1134 01:24:47,800 --> 01:24:49,240 [zmajevi predu] 1135 01:24:52,800 --> 01:24:55,120 [stenje] 1136 01:25:00,040 --> 01:25:01,400 [stenje] 1137 01:25:03,280 --> 01:25:06,040 Oh, sine, tako mi je žao. 1138 01:25:13,360 --> 01:25:14,400 [Stoick] Hik! 1139 01:25:20,440 --> 01:25:24,080 Ha! On je živ. Vratio si ga živog. 1140 01:25:26,240 --> 01:25:29,040 [navijanje] 1141 01:25:38,600 --> 01:25:40,120 [prede] 1142 01:25:41,000 --> 01:25:43,800 Hvala ti što si mi spasio sina. 1143 01:25:44,920 --> 01:25:47,560 Pa, znaš, većina njega. 1144 01:25:50,360 --> 01:25:53,760 [stenje] 1145 01:25:58,080 --> 01:26:00,240 [šmrcanje i dozivanje] 1146 01:26:02,560 --> 01:26:06,000 [prede] 1147 01:26:06,080 --> 01:26:07,320 Hej, Bezubi. 1148 01:26:08,520 --> 01:26:10,080 I ja sam sretan što te vidim. 1149 01:26:10,920 --> 01:26:13,080 Oh! Uf! ha? 1150 01:26:13,920 --> 01:26:16,200 Ja sam u svojoj kući. 1151 01:26:16,840 --> 01:26:19,080 Uh... U mojoj si kući. 1152 01:26:20,000 --> 01:26:21,320 Zna li moj tata da si ovdje? 1153 01:26:21,400 --> 01:26:23,720 Uh... Što? u redu, u redu. 1154 01:26:24,280 --> 01:26:26,320 Bez zuba, ne. Ne, Bezubi. 1155 01:26:26,400 --> 01:26:28,360 Krezubi! Oh, hajde. 1156 01:26:28,840 --> 01:26:30,400 [uzdahne] 1157 01:26:45,840 --> 01:26:47,160 [njuši] 1158 01:26:51,080 --> 01:26:54,360 [izdahne] 1159 01:27:03,600 --> 01:27:04,680 Ah! 1160 01:27:07,400 --> 01:27:09,520 U redu. Hvala, druže. 1161 01:27:18,640 --> 01:27:20,520 - [rika] - Oh! 1162 01:27:20,600 --> 01:27:24,160 - Bezubi, ostani ovdje. - Hajde, dečki. spremite se! 1163 01:27:24,240 --> 01:27:25,600 Drži se čvrsto! Idemo! 1164 01:27:28,840 --> 01:27:29,880 Što? 1165 01:27:38,360 --> 01:27:40,080 znala sam. Ja sam mrtav. 1166 01:27:40,160 --> 01:27:41,480 [Stoick se smije] 1167 01:27:41,560 --> 01:27:45,560 Ne, ali dao si sve od sebe. Dakle, što misliš? 1168 01:27:45,640 --> 01:27:48,720 - [čovjek] Hej, vidi, to je Hiccup! - [navijanje] 1169 01:27:48,800 --> 01:27:50,080 [žena] To je Hiccup! 1170 01:27:51,880 --> 01:27:55,880 Ispalo je sve što nam je trebalo bilo je malo više od... ovoga. 1171 01:27:56,160 --> 01:27:57,800 Upravo si mi svima pokazao. 1172 01:27:59,080 --> 01:28:02,320 Pa, većina vas. Taj dio je mojih ruku djelo. 1173 01:28:02,640 --> 01:28:05,680 S malo dodatka Hiccup štiha. Misliš da će poslužiti? 1174 01:28:06,480 --> 01:28:08,280 Možda napravim nekoliko izmjena. 1175 01:28:08,360 --> 01:28:09,800 [svi se smiju] 1176 01:28:09,880 --> 01:28:12,080 - Jao! - To je zato što si me uplašio. 1177 01:28:12,160 --> 01:28:14,440 Što, ide li uvijek biti ovako? jer... 1178 01:28:17,600 --> 01:28:18,960 Mogla bih se naviknuti. 1179 01:28:22,080 --> 01:28:23,280 dobro došao kući 1180 01:28:23,400 --> 01:28:24,200 [rika] 1181 01:28:24,280 --> 01:28:26,520 - Noćna furija! - Dolje! 1182 01:28:28,920 --> 01:28:30,800 - [predenje] - [smijeh] 1183 01:28:37,480 --> 01:28:39,520 - Jeste li spremni? - [prede] 1184 01:28:41,000 --> 01:28:42,680 [Štucanje] Ovdje Berk. 1185 01:28:43,800 --> 01:28:47,320 Snijeg pada devet mjeseci u godini a pozdravlja ostalu trojicu. 1186 01:28:49,040 --> 01:28:52,280 Sva hrana koja ovdje raste žilav je i neukusan. 1187 01:28:54,200 --> 01:28:57,040 Ljudi koji ovdje rastu su još više Dakle. 1188 01:29:01,200 --> 01:29:03,680 Jedina prednost su kućni ljubimci. 1189 01:29:06,440 --> 01:29:09,720 Dok druga mjesta imati ponije ili papige... 1190 01:29:11,400 --> 01:29:12,560 imamo... 1191 01:29:13,960 --> 01:29:15,040 zmajevi! 1192 01:29:15,160 --> 01:29:17,760 [rikanje] 1193 01:29:25,200 --> 01:29:27,200 - [pop glazba] - [čovjek pjeva] 1194 01:29:56,040 --> 01:29:57,640 [pjevanje se nastavlja] 1195 01:30:26,800 --> 01:30:28,400 [blijedi] 1196 01:30:31,200 --> 01:30:32,600 [nastavak] 1197 01:31:26,000 --> 01:31:27,360 [pjesma blijedi]